1
00:00:07,100 --> 00:00:09,567
[zumbido]

2
00:00:44,667 --> 00:00:47,300
[SONIDO DEL VEHÍCULO DE EMERGENCIA
 FUERA]

3
00:00:56,167 --> 00:01:16,167
[hablando en alemán]

4
00:01:16,267 --> 00:01:19,733
[el ascensor se abre y suena]

5
00:01:28,233 --> 00:01:32,300
[MÚSICA - HUCKLEBERRY FYNN,
 "GRETA"]

6
00:03:36,433 --> 00:03:50,100
Greta, ¿son verdad?
historias que la gente cuenta, hablan

7
00:03:50,200 --> 00:03:54,500
como si te conocieran
Bueno, pero es extraño.

8
00:03:54,600 --> 00:04:03,900
porque si tu eres las historias
ese cambio, eres tu la chica,

9
00:04:04,000 --> 00:04:11,467
el ángel con el que sueñan los hombres, el
niña que se arreglará con amor,

10
00:04:11,567 --> 00:04:24,033
o eres alguien que ama es
un extraño para, que eres tú,

11
00:04:24,133 --> 00:04:36,433
a donde, cual es
verdad donde estas

12
00:04:36,533 --> 00:04:45,600
¿eres ángel o diablo?
como quisiera saberlo.

13
00:04:45,700 --> 00:04:48,567
[avión despegando]

14
00:04:56,100 --> 00:04:57,533
Azafata (sobre
PONENTES): Buenas tardes,

15
00:04:57,633 --> 00:04:58,800
damas y caballeros.

16
00:04:58,900 --> 00:05:00,333
británico europeo
Vías aéreas, capitán

17
00:05:00,433 --> 00:05:03,033
Walker y su tripulación
con este BAC Súper 1-11

18
00:05:03,133 --> 00:05:04,333
Bienvenido a bordo.

19
00:05:04,433 --> 00:05:06,600
El tiempo de vuelo será
dos horas, 10 minutos,

20
00:05:06,700 --> 00:05:09,600
y deberíamos estar aterrizando en
Londres aproximadamente a las 5:25.

21
00:05:09,700 --> 00:05:12,633
Le recordamos que ajuste
tus relojes por una hora

22
00:05:12,733 --> 00:05:13,933
adelante.

23
00:05:14,033 --> 00:05:16,300
Estaremos volando a una
altura de 30.000 pies.

24
00:05:16,400 --> 00:05:17,933
Condiciones climáticas
son muy buenos,

25
00:05:18,033 --> 00:05:19,400
algo nublado
el canal, y nosotros

26
00:05:19,500 --> 00:05:23,233
puede encontrarse con una pequeña turbulencia
sobre la costa belga.

27
00:05:23,333 --> 00:05:25,933
Se ofrecerán refrigerios ligeros.
servido inmediatamente, pero usted puede

28
00:05:26,033 --> 00:05:27,167
comprar cigarrillos libres de impuestos--

29
00:05:27,267 --> 00:05:28,667
Esto es todo lo que quiero.

30
00:05:28,767 --> 00:05:29,833
Sentir la libertad.

31
00:05:29,933 --> 00:05:31,333
Azafata (sobre
PONENTES): Un folleto

32
00:05:31,433 --> 00:05:32,767
se encontrará en el bolsillo
del asiento frente a usted.

33
00:05:32,867 --> 00:05:34,567
Le deseamos un agradable vuelo.

34
00:05:34,667 --> 00:05:36,000
[ruido de avión]

35
00:05:36,100 --> 00:05:40,567
[reproducción de música]

36
00:05:46,067 --> 00:05:48,967
HERR SCHICKLER: Cerca, ahora.
míralo con mucha atención.

37
00:05:49,067 --> 00:05:50,700
Observa con mucha atención.

38
00:05:50,800 --> 00:05:52,167
Preciosa nueva marca.

39
00:05:52,267 --> 00:05:53,667
[voces interpuestas]

40
00:05:53,767 --> 00:05:56,900
Ves unos bonitos y nuevos 100 marcos.
dólares, ojo, ten cuidado.

41
00:05:57,000 --> 00:05:58,333
Aquí va.

42
00:05:58,433 --> 00:06:04,067
[risas]

43
00:06:04,167 --> 00:06:05,967
Verás, es imposible.

44
00:06:06,067 --> 00:06:07,500
Hazlo sólo una vez más.

45
00:06:07,600 --> 00:06:09,000
Eres una vieja zorra.

46
00:06:09,100 --> 00:06:10,600
Ahora sé quién fue
en la siguiente celda

47
00:06:10,700 --> 00:06:12,500
cuando me estaban torturando
por los americanos.

48
00:06:12,600 --> 00:06:14,233
Jo, jo, fue terrible.

49
00:06:14,333 --> 00:06:15,767
Pero no debería reírme.

50
00:06:15,867 --> 00:06:17,767
Hazlo sólo una vez más, querido.

51
00:06:17,867 --> 00:06:19,767
¿fuiste torturado?
por los americanos?

52
00:06:19,867 --> 00:06:21,167
Quizás fueron los rusos.

53
00:06:21,267 --> 00:06:23,300
Cuando estoy con los americanos,
fueron los rusos.

54
00:06:23,400 --> 00:06:25,000
Cuando estaba con el
Los rusos, fue la Gestapo.

55
00:06:25,100 --> 00:06:28,500
Con mi propia gente,
Yo digo americanos.

56
00:06:28,600 --> 00:06:30,333
Soy un mentiroso fantástico.

57
00:06:30,433 --> 00:06:33,133
¿Qué pasa con los ingleses?
¿Qué les dices?

58
00:06:33,233 --> 00:06:37,300
Con los ingleses, yo
Diles que fue mi niñera.

59
00:06:37,400 --> 00:06:38,767
SEÑOR GRUBER: ¿Cuándo te vas?

60
00:06:38,867 --> 00:06:39,667
Mañana.

61
00:06:39,767 --> 00:06:42,200
[hablando en alemán]

62
00:06:44,767 --> 00:06:45,933
HERR GRUBER: ¿La llevará usted?

63
00:06:46,033 --> 00:06:47,033
De hecho, no lo es.

64
00:06:47,133 --> 00:06:48,600
Todavía no están casados.

65
00:06:48,700 --> 00:06:51,700
Todavía tiene que demostrar
él mismo, este joven.

66
00:06:51,800 --> 00:06:53,933
Karin, hija mía, ¿no es así?

67
00:06:54,033 --> 00:06:55,300
¿Qué es eso, padre?

68
00:06:55,400 --> 00:06:57,533
Dice que Hans todavía tiene
para demostrar su valía, querida.

69
00:06:57,633 --> 00:06:59,900
Bueno, el va
a Londres mañana.

70
00:07:00,000 --> 00:07:01,300
Mmm.

71
00:07:01,400 --> 00:07:03,667
Tal vez lo demuestre allí

72
00:07:03,767 --> 00:07:05,467
Entrega su--
¿ves?

73
00:07:05,567 --> 00:07:06,200
¿Te gusta mi inglés?

74
00:07:06,300 --> 00:07:07,700
SEÑOR GRUBER: Fantástico.

75
00:07:07,800 --> 00:07:09,200
Ríndete, él es
yendo de negocios

76
00:07:09,300 --> 00:07:11,300
para Den Stein, mi revista.

77
00:07:11,400 --> 00:07:16,067
En cuanto a escribir para Den Stein,
Él mismo ya lo ha demostrado.

78
00:07:16,167 --> 00:07:19,200
[ruidos de sorbos]

79
00:07:19,300 --> 00:07:22,767
¿a qué vas?
¿Qué hacer en Londres, Hans?

80
00:07:22,867 --> 00:07:24,567
Esa es la pregunta de los $64.

81
00:07:24,667 --> 00:07:27,633
Te refieres a 60.000 dólares, querida.

82
00:07:27,733 --> 00:07:28,867
Quise decir 64.

83
00:07:28,967 --> 00:07:29,967
Es una exposición.

84
00:07:30,067 --> 00:07:31,600
Oh, es una historia fantástica.

85
00:07:31,700 --> 00:07:33,433
Yo mismo lo pensé.

86
00:07:33,533 --> 00:07:34,833
No, no lo hiciste.

87
00:07:34,933 --> 00:07:38,567
Mi editor de funciones, es el
Lo mismo ya que pago por él.

88
00:07:38,667 --> 00:07:40,233
Es una exposición sobre au pairs.

89
00:07:40,333 --> 00:07:42,267
ya sabes, joven
niñas en edad escolar

90
00:07:42,367 --> 00:07:44,000
están invitados a londres
como invitados de la casa

91
00:07:44,100 --> 00:07:45,200
y luego obtener
tratados como esclavos.

92
00:07:45,300 --> 00:07:47,233
Es un problema social grave.

93
00:07:47,333 --> 00:07:49,567
Tuvimos un sueco
chica aquí una vez.

94
00:07:49,667 --> 00:07:52,133
Callarse la boca.

95
00:07:52,233 --> 00:07:54,933
Hans, ¿puedo preguntarte algo?

96
00:07:55,033 --> 00:07:56,267
Por supuesto.

97
00:07:56,367 --> 00:08:00,333
Bueno, tenemos una hija.
La señora Gruber y yo.

98
00:08:00,433 --> 00:08:02,267
Ella tiene 18 años.

99
00:08:02,367 --> 00:08:05,133
oh bueno aquí tenéis una foto de ella.

100
00:08:05,233 --> 00:08:07,433
Parece mayor de 18 años.

101
00:08:07,533 --> 00:08:08,367
Ella está en Londres.

102
00:08:08,467 --> 00:08:09,200
¿Como au pair?

103
00:08:09,300 --> 00:08:10,433
No, ella está estudiando...

104
00:08:10,533 --> 00:08:11,200
Hierba.

105
00:08:11,300 --> 00:08:13,033
Ella está estudiando la hierba.

106
00:08:13,133 --> 00:08:15,133
Pero no hemos
Escuché de Greta.

107
00:08:15,233 --> 00:08:17,833
Su nombre es Greta.

108
00:08:17,933 --> 00:08:19,600
Su última carta...

109
00:08:19,700 --> 00:08:20,700
¿Has probado en la embajada?

110
00:08:20,800 --> 00:08:22,633
(SE BUSCA) ¿Qué les importa?

111
00:08:22,733 --> 00:08:23,767
Una chica.

112
00:08:23,867 --> 00:08:24,900
Axel preguntará.

113
00:08:25,000 --> 00:08:26,900
Él tiene algunos muy
buenas conexiones.

114
00:08:27,000 --> 00:08:34,067
[hablando en alemán] Sólo con
¿Tengo buenas conexiones?

115
00:08:34,167 --> 00:08:35,833
sabia que ibas
para hacer eso, maldito seas.

116
00:08:35,933 --> 00:08:37,267
Bueno, ¿qué más podría hacer?

117
00:08:37,367 --> 00:08:39,333
Pero realmente eres
Lo intentarás, ¿no?

118
00:08:39,433 --> 00:08:41,733
Bueno, por supuesto que lo intentaré.

119
00:08:41,833 --> 00:08:43,167
Quiero decir, cualquiera
de lo contrario habría

120
00:08:43,267 --> 00:08:44,900
simplemente tomado cortésmente
la fotografía

121
00:08:45,000 --> 00:08:46,467
y lo olvidé.

122
00:08:46,567 --> 00:08:48,367
Pero en realidad eres
voy a intentarlo.

123
00:08:48,467 --> 00:08:51,833
¿Sabes que en realidad
la encontré follando

124
00:08:51,933 --> 00:08:54,600
¿El jardinero cuando tenía 14 años?

125
00:08:54,700 --> 00:08:55,967
Excelente.

126
00:08:56,067 --> 00:08:58,867
Todo lo que tengo que hacer para encontrar
ella es un paseo por Londres

127
00:08:58,967 --> 00:09:00,033
empujando una carretilla.

128
00:09:03,900 --> 00:09:05,133
Aquí no, Hans.

129
00:09:05,233 --> 00:09:06,233
Nadie puede ver.

130
00:09:09,233 --> 00:09:10,633
- Pero si--
- sh.

131
00:09:10,733 --> 00:09:14,167
[hablando en alemán]

132
00:09:20,000 --> 00:09:23,033
[reproducción de música]

133
00:09:25,367 --> 00:09:30,233
Dos cartones de menta
dulces, un mapa de Londres,

134
00:09:30,333 --> 00:09:32,133
y ocho letras francesas.

135
00:09:32,233 --> 00:09:36,600
¿A eso lo llamas maletín?

136
00:09:36,700 --> 00:09:39,167
[ruido de avión]

137
00:09:42,067 --> 00:09:45,100
[reproducción de música]

138
00:10:10,233 --> 00:10:12,100
Tu primer viaje
¿A Londres, señor?

139
00:10:12,200 --> 00:10:13,000
Oh, no, no.

140
00:10:13,100 --> 00:10:14,333
Yo era estudiante aquí.

141
00:10:14,433 --> 00:10:16,100
PORTER DEL HOTEL: Ah, ¿son?
usted es abogado, ¿verdad?

142
00:10:16,200 --> 00:10:18,733
Pero nunca estuve en este hotel.

143
00:10:18,833 --> 00:10:20,300
Los tiempos han cambiado.

144
00:10:20,400 --> 00:10:23,667
¿Puedo conseguirte una chica?

145
00:10:23,767 --> 00:10:25,100
Haz cualquier cosa.

146
00:10:25,200 --> 00:10:26,200
Ah, no gracias.

147
00:10:26,300 --> 00:10:27,900
estoy comprometido con un
niña cuyo padre

148
00:10:28,000 --> 00:10:30,533
Es un comedor de sopa bastante ruidoso.

149
00:10:30,633 --> 00:10:32,700
Ah, sí.

150
00:10:32,800 --> 00:10:34,033
Bueno si hay
¿Nada más entonces?

151
00:10:34,133 --> 00:10:36,333
No, gracias.

152
00:10:36,433 --> 00:10:40,767
Su nombre es Wendy y,
uh, un poco luchador.

153
00:10:55,667 --> 00:10:56,967
[teléfono sonando]

154
00:10:57,067 --> 00:11:10,800
[reproducción de música]

155
00:11:10,900 --> 00:11:12,300
4751.

156
00:11:12,400 --> 00:11:14,200
Estamos realizando un
encuesta sobre tetas, señora,

157
00:11:14,300 --> 00:11:17,133
y me preguntaba si podría
vienes a medir el tuyo?

158
00:11:17,233 --> 00:11:18,067
DEMANDAR (AL TELÉFONO): Lo siento.

159
00:11:18,167 --> 00:11:19,533
¿Quién es ese?

160
00:11:19,633 --> 00:11:20,933
Tetas, señora.

161
00:11:21,033 --> 00:11:24,867
Ahora si hubiera
ser un momento conveniente.

162
00:11:24,967 --> 00:11:27,267
¿Qué... qué... qué?
¿Número al que llamas?

163
00:11:27,367 --> 00:11:29,633
Y luego haré el amor
a ti en el armario,

164
00:11:29,733 --> 00:11:31,500
todo como parte de la encuesta.

165
00:11:31,600 --> 00:11:32,433
Hans!

166
00:11:32,533 --> 00:11:34,333
HANS (AL TELÉFONO):
¿Cómo estás, Sue?

167
00:11:34,433 --> 00:11:35,100
Genial, cariño.

168
00:11:35,200 --> 00:11:36,867
¿Dónde estás?

169
00:11:36,967 --> 00:11:39,933
Roque de la Dire, habitación 308.

170
00:11:40,033 --> 00:11:42,667
Hans es genial
para saber de ti.

171
00:11:42,767 --> 00:11:44,300
¿Cuánto dura?

172
00:11:44,400 --> 00:11:46,533
Bueno, deberías saberlo.

173
00:11:46,633 --> 00:11:47,967
Unos cuatro años.

174
00:11:48,067 --> 00:11:50,767
¿Cuándo puedo verte?

175
00:11:50,867 --> 00:11:53,000
¿Demandar?

176
00:11:53,100 --> 00:11:54,300
Bueno, no puedo, cariño.

177
00:11:54,400 --> 00:11:56,633
Tú... verás, yo soy
prácticamente casado y...

178
00:11:56,733 --> 00:11:58,067
Está bien, Sue.

179
00:11:58,167 --> 00:12:00,533
Qué bueno saber de ti nuevamente.

180
00:12:00,633 --> 00:12:01,900
¿Hans?

181
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
Dije, está bien.

182
00:12:04,100 --> 00:12:05,200
Cuídate, Sue.

183
00:12:08,800 --> 00:12:10,967
Así son las cosas, viejo.

184
00:12:11,067 --> 00:12:12,433
No dejes que el baño se derrame.

185
00:12:12,533 --> 00:12:15,400
[reproducción de música]

186
00:12:37,233 --> 00:12:38,133
TAXISTA: Ahí lo tienes.

187
00:12:38,233 --> 00:12:41,700
[reproducción de música]

188
00:13:03,900 --> 00:13:08,333
[sonando el timbre]

189
00:13:10,267 --> 00:13:11,467
¿Buenos días, señora Marks?

190
00:13:11,567 --> 00:13:12,533
Soy la señora Marks.

191
00:13:12,633 --> 00:13:13,500
Mi nombre es Hans Wiemer.

192
00:13:13,600 --> 00:13:14,333
Soy periodista.

193
00:13:14,433 --> 00:13:15,600
Oh, tenemos enciclopedias.

194
00:13:15,700 --> 00:13:17,400
Mi marido los compró todos.
- Maravilloso.

195
00:13:17,500 --> 00:13:18,267
¿Puedo entrar?

196
00:13:18,367 --> 00:13:19,233
Bueno, estoy ocupado
con la cena.

197
00:13:19,333 --> 00:13:20,667
No, de verdad, no puedo quedarme.

198
00:13:20,767 --> 00:13:22,233
Pero sólo algunas preguntas.

199
00:13:22,333 --> 00:13:24,000
te lo he dicho,
mi marido tiene

200
00:13:24,100 --> 00:13:25,833
todos los libros,
diccionarios, enciclopedias,

201
00:13:25,933 --> 00:13:27,067
los ha comprado todos.

202
00:13:27,167 --> 00:13:28,133
Libros extranjeros, eres
perdiendo tu tiempo

203
00:13:28,233 --> 00:13:29,400
y estoy ocupado con la cena.

204
00:13:29,500 --> 00:13:33,233
¿Has visto?
esta fotografía?

205
00:13:33,333 --> 00:13:36,267
Vaya, es Greta, tal como vivo.

206
00:13:36,367 --> 00:13:40,067
¿Ella... ha sido asesinada?

207
00:13:40,167 --> 00:13:41,867
Espero que no.

208
00:13:41,967 --> 00:13:45,900
Debes ser un verdadero periodista.

209
00:13:46,000 --> 00:13:48,867
¿Eres alemán?

210
00:13:48,967 --> 00:13:50,733
Sí.

211
00:13:50,833 --> 00:13:53,267
Sí, lo soy.

212
00:13:53,367 --> 00:13:55,467
¿Quieres una taza de té?

213
00:13:55,567 --> 00:13:57,467
- No, gracias.
- Bueno, todos somos eléctricos.

214
00:13:57,567 --> 00:13:58,367
Sería muy rápido.

215
00:14:02,000 --> 00:14:03,833
Gracias de todos modos.

216
00:14:03,933 --> 00:14:05,733
entiendo greta
Fue un invitado aquí.

217
00:14:05,833 --> 00:14:07,233
Ah, difícilmente.

218
00:14:07,333 --> 00:14:08,967
Ella trabajó aquí, si eso es
Lo que quieres decir, casi una semana.

219
00:14:09,067 --> 00:14:09,867
¿Una semana?

220
00:14:09,967 --> 00:14:11,367
Pero ustedes eran sus patrocinadores.

221
00:14:11,467 --> 00:14:12,533
Eso es todo lo que
quieres, ¿no?

222
00:14:12,633 --> 00:14:14,167
Tazas, para conseguirlas
al país.

223
00:14:14,267 --> 00:14:15,067
HANS: ¿Por qué se fue?

224
00:14:15,167 --> 00:14:16,267
¿La despediste?

225
00:14:16,367 --> 00:14:18,500
Hildegarda, no
mientras me entretengo,

226
00:14:18,600 --> 00:14:19,300
si no te importa.

227
00:14:19,400 --> 00:14:21,067
Ve y pela las patatas de una vez.

228
00:14:27,133 --> 00:14:28,133
Pensé que tu
Eran todos eléctricos.

229
00:14:28,233 --> 00:14:29,500
Ah, tenemos un
peladora automática,

230
00:14:29,600 --> 00:14:31,700
pero me gusta sentir
han sido hechos a mano.

231
00:14:31,800 --> 00:14:33,133
Parece más fresco de alguna manera.

232
00:14:33,233 --> 00:14:34,333
¿Esa es tu hija?

233
00:14:34,433 --> 00:14:35,333
¿Hildegarda?

234
00:14:35,433 --> 00:14:36,100
Buen Dios, no.

235
00:14:36,200 --> 00:14:37,033
Ella es la au pair.

236
00:14:37,133 --> 00:14:38,533
¿Eh, lo siento?

237
00:14:38,633 --> 00:14:41,467
Au pair... ya sabes,
es una especie de sirviente.

238
00:14:41,567 --> 00:14:45,200
Son perezosos y desobedientes.
y la mayoría de ellos son ladrones.

239
00:14:45,300 --> 00:14:46,500
¿Greta robó algo?

240
00:14:46,600 --> 00:14:48,600
Ella se fue después de un
semana, te lo dije.

241
00:14:48,700 --> 00:14:50,967
Es un mal parecido.

242
00:14:51,067 --> 00:14:52,367
¿Sabes adónde fue?

243
00:14:52,467 --> 00:14:54,267
no puedo ayudarte
ahí, me temo, señor...

244
00:14:54,367 --> 00:14:55,100
Weimer.

245
00:14:55,200 --> 00:14:56,433
Y estás trabajando como un esclavo durante la cena.

246
00:14:56,533 --> 00:14:58,133
Lo sé.

247
00:14:58,233 --> 00:15:05,700
Uh, tengo tiempo, de verdad.

248
00:15:05,800 --> 00:15:07,633
¿Qué?

249
00:15:07,733 --> 00:15:13,333
tengo unos minutos,
querida, ya sabes.

250
00:15:13,433 --> 00:15:16,433
Ya sabes, recuerdas
yo de una palabra inglesa.

251
00:15:16,533 --> 00:15:17,367
¿Qué es eso?

252
00:15:20,033 --> 00:15:22,867
Sembrar.

253
00:15:22,967 --> 00:15:25,133
Sí, eso es todo.

254
00:15:25,233 --> 00:15:27,133
Cerda inglesa de mediana edad.

255
00:15:29,833 --> 00:15:30,733
Buen día.

256
00:15:30,833 --> 00:15:33,667
[reproducción de música]

257
00:15:38,667 --> 00:15:39,567
Gruber.

258
00:15:39,667 --> 00:15:40,533
G-r-u-b-e-r.

259
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
Sí, ella es alemana.

260
00:15:46,100 --> 00:15:48,233
No, no el Sr. Gruber.

261
00:15:48,333 --> 00:15:49,033
Greta.

262
00:15:49,133 --> 00:15:50,500
Greta Gruber.

263
00:15:50,600 --> 00:15:54,033
Ella tiene 18 años, es rubia...
Oh, gracias, gracias--

264
00:15:54,133 --> 00:15:57,033
gracias por intentarlo.

265
00:15:57,133 --> 00:16:00,467
Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm.

266
00:16:00,567 --> 00:16:01,833
[llaman a la puerta]

267
00:16:01,933 --> 00:16:03,133
Entra, está abierto.

268
00:16:03,233 --> 00:16:09,367
Hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum.

269
00:16:09,467 --> 00:16:12,467
Pa-dum, da-dum,
da-dum, ba-dum, tonto.

270
00:16:17,267 --> 00:16:18,900
te dije que soy
prácticamente casado.

271
00:16:19,000 --> 00:16:21,533
Y no soy muy
persona práctica.

272
00:16:21,633 --> 00:16:22,467
Toma asiento.

273
00:16:22,567 --> 00:16:25,467
No ahí, gracias.
usted mucho.

274
00:16:25,567 --> 00:16:26,700
No te emociones demasiado.

275
00:16:26,800 --> 00:16:29,600
Pensé... sentí que habíamos estado
amigos demasiado tiempo para extrañarlos

276
00:16:29,700 --> 00:16:30,933
el uno al otro mientras estás aquí.

277
00:16:31,033 --> 00:16:32,433
Entonces, ¿cuál es el trato?

278
00:16:32,533 --> 00:16:34,700
Mantén tus pantalones puestos y
¿Intercambiaríamos fotografías familiares?

279
00:16:34,800 --> 00:16:37,633
No, te pones la chaqueta
y te llevaré a cenar.

280
00:16:37,733 --> 00:16:39,900
Londres ha cambiado, ¿sabes?

281
00:16:40,000 --> 00:16:41,267
¿Qué es esto?

282
00:16:41,367 --> 00:16:42,633
¿Investigación?

283
00:16:42,733 --> 00:16:43,800
Te lo cuento más tarde.

284
00:16:43,900 --> 00:16:46,700
Yo--yo iba
para tomar una ducha.

285
00:16:46,800 --> 00:16:48,700
Vale, esperaré abajo.

286
00:16:55,733 --> 00:16:58,200
[ruidos de la calle]

287
00:17:00,133 --> 00:17:01,267
¿Qué es esto?

288
00:17:01,367 --> 00:17:03,433
Entra antes que eso
se convierte en una calabaza.

289
00:17:03,533 --> 00:17:06,733
Puedo ver lo que quieres decir
por prácticamente casada.

290
00:17:09,433 --> 00:17:14,733
[arranque del auto]

291
00:17:14,833 --> 00:17:19,700
[reproducción de música]

292
00:19:16,233 --> 00:19:17,733
[sonido de pastel rompiéndose]

293
00:19:17,833 --> 00:19:22,300
[reproducción de música]

294
00:19:23,233 --> 00:19:26,700
[ruidos de la calle]

295
00:19:36,300 --> 00:19:38,067
Es curioso verte de nuevo.

296
00:19:38,167 --> 00:19:40,067
¿Lo sientes?

297
00:19:40,167 --> 00:19:42,267
Confundido.

298
00:19:42,367 --> 00:19:47,733
Este hombre práctico, ¿quién es?

299
00:19:47,833 --> 00:19:50,500
Es viejo, calvo y muy rico.

300
00:19:54,133 --> 00:19:56,033
¿Disfrutas--

301
00:19:56,133 --> 00:19:57,367
Me hace sentir sucia.

302
00:19:57,467 --> 00:19:58,267
Me encanta.

303
00:20:02,533 --> 00:20:03,467
¿Sabes que--

304
00:20:03,567 --> 00:20:04,767
Hablas demasiado.

305
00:20:04,867 --> 00:20:06,267
Vamos a buscarte un poco de bollo.

306
00:20:06,367 --> 00:20:07,033
Lo siento.

307
00:20:07,133 --> 00:20:08,100
Investigación.

308
00:20:13,600 --> 00:20:17,067
[reproducción de música]

309
00:20:24,967 --> 00:20:25,800
[hablando en alemán]

310
00:20:25,900 --> 00:20:26,967
Ah, está bien.

311
00:20:27,067 --> 00:20:28,867
[hablando en alemán]

312
00:20:28,967 --> 00:20:30,100
Oh, eso sería muy amable.

313
00:20:30,200 --> 00:20:31,233
Ah, eso es bueno.

314
00:20:31,333 --> 00:20:32,167
¡Ey!

315
00:20:32,267 --> 00:20:33,767
¿Qué es esto, el
¿Convención de Haig?

316
00:20:33,867 --> 00:20:35,000
Lo lamento.

317
00:20:35,100 --> 00:20:36,467
solo estaba preguntando si
a ella le gustaría tomar una copa.

318
00:20:36,567 --> 00:20:37,400
Ah, claro.

319
00:20:37,500 --> 00:20:41,000
[reproducción de música]

320
00:20:54,367 --> 00:20:55,667
Ah, tres whiskys y Coca-Cola.

321
00:20:55,767 --> 00:20:56,667
Gracias.

322
00:20:56,767 --> 00:20:57,833
Oh, que nunca he bebido.

323
00:20:57,933 --> 00:21:00,133
Llegarás después de las dos, querida.

324
00:21:00,233 --> 00:21:01,533
hacer muchos alemanes
¿Las chicas trabajan aquí?

325
00:21:01,633 --> 00:21:02,633
Oh sí.

326
00:21:02,733 --> 00:21:04,033
Aquí es donde todos los
Vienen chicas alemanas.

327
00:21:04,133 --> 00:21:05,700
ellos vienen de
hasta Hotchkiss

328
00:21:05,800 --> 00:21:07,700
Central y Battery Park Row.

329
00:21:07,800 --> 00:21:10,633
[reproducción de música]

330
00:21:11,733 --> 00:21:13,033
¿Hace mucho que trabajas aquí?

331
00:21:13,133 --> 00:21:14,333
Sí, hace dos años.

332
00:21:14,433 --> 00:21:19,200
¿Tienes...
¿Conociste a esta chica?

333
00:21:19,300 --> 00:21:21,467
No.

334
00:21:21,567 --> 00:21:22,700
Vale la pena intentarlo.

335
00:21:22,800 --> 00:21:25,733
Pero mi amiga, ella sí.

336
00:21:25,833 --> 00:21:28,867
Cuando Serena haya terminado,
La llamaré.

337
00:21:28,967 --> 00:21:32,300
tu no lo estas haciendo demasiado
Está mal aquí, Hans, cariño.

338
00:21:32,400 --> 00:21:34,533
estoy haciendo un
favor, para un amigo.

339
00:21:34,633 --> 00:21:38,067
[reproducción de música]

340
00:21:54,200 --> 00:21:55,367
Esta es una amiga, Serena.

341
00:21:55,467 --> 00:21:57,633
Está buscando a Greta Gruber.

342
00:21:57,733 --> 00:21:59,700
A Serena no le gusta
Greta tanto.

343
00:21:59,800 --> 00:22:02,833
Mmm.
No puedo hablar ahora, cariño.

344
00:22:02,933 --> 00:22:04,533
Jesús Cristo.

345
00:22:04,633 --> 00:22:06,033
Dile dónde vivo.

346
00:22:06,133 --> 00:22:08,633
Bueno, ven
mañana, hombre, lo haré

347
00:22:08,733 --> 00:22:10,000
hablarte de Greta Guber.

348
00:22:10,100 --> 00:22:13,500
[reproducción de música]

349
00:22:24,233 --> 00:22:25,700
Ahí es donde ella vive.

350
00:22:25,800 --> 00:22:27,033
Lamento no poder estar allí.

351
00:22:27,133 --> 00:22:28,433
Está bien.

352
00:22:28,533 --> 00:22:29,333
Gracias.

353
00:22:29,433 --> 00:22:31,667
[reproducción de música]

354
00:22:38,667 --> 00:22:40,967
Bueno.

355
00:22:41,067 --> 00:22:42,933
Bueno, bueno, bueno, bueno, bueno.

356
00:22:43,033 --> 00:22:46,067
[ruidos de la calle]

357
00:22:51,367 --> 00:22:52,867
Bueno, buenas noches, Hans.

358
00:22:52,967 --> 00:22:54,600
Oh, ven a tomar una copa.

359
00:22:54,700 --> 00:22:55,633
¿Ningún asunto gracioso?

360
00:22:55,733 --> 00:22:56,967
Palabra de honor.

361
00:22:57,067 --> 00:22:58,033
Bastardo.

362
00:23:14,333 --> 00:23:17,133
¿Sabes que tengo?
nada para beber.

363
00:23:17,233 --> 00:23:18,033
Eso está bien.

364
00:23:18,133 --> 00:23:19,300
Podemos sentarnos y hablar.

365
00:23:19,400 --> 00:23:20,200
Mmm.

366
00:23:23,733 --> 00:23:25,033
Mmm.

367
00:23:25,133 --> 00:23:28,033
DEMANDAR: Ah, ¿estás cansada?

368
00:23:28,133 --> 00:23:29,633
¿Sabes lo que me gustaría?

369
00:23:29,733 --> 00:23:30,767
¿Mmm?

370
00:23:30,867 --> 00:23:34,200
Alguien para... para
quítame la ropa

371
00:23:34,300 --> 00:23:39,100
y dame un buen baño caliente.

372
00:23:39,200 --> 00:23:40,967
Como una geisha.

373
00:23:41,067 --> 00:23:42,433
Bueno, me voy.

374
00:23:42,533 --> 00:23:44,100
Hay gente que tu
Puedo llamar para eso.

375
00:23:44,200 --> 00:23:45,700
Eh, lo prometí.

376
00:23:45,800 --> 00:23:48,600
Nada de cosas divertidas.

377
00:23:48,700 --> 00:23:52,033
No pudiste controlar
Tú mismo, viejo cabrón cachondo.

378
00:23:52,133 --> 00:23:55,200
[sonidos de la calle]

379
00:24:12,667 --> 00:24:15,167
[la puerta se cierra]

380
00:24:19,067 --> 00:24:22,133
[sonido de agua corriendo]

381
00:24:27,067 --> 00:24:30,133
[reproducción de música]

382
00:25:25,967 --> 00:25:30,033
[suspiros y besos]

383
00:25:58,900 --> 00:26:01,800
[apertura y cierre de la puerta del coche]

384
00:26:03,900 --> 00:26:05,233
TAXISTA: Ah, gracias.

385
00:26:05,333 --> 00:26:07,800
[taxi alejándose]

386
00:26:16,300 --> 00:26:18,200
[Toca y la puerta se abre con un chirrido]

387
00:26:18,300 --> 00:26:22,767
[SONIDO DE FAMILIA DISCUYENDO Y
 PLATOS ROMPIENDO]

388
00:26:51,233 --> 00:26:52,733
[llama a la puerta]

389
00:26:59,467 --> 00:27:00,300
Ah, tú.

390
00:27:02,667 --> 00:27:06,167
¿Quieres que lo haga?
¿Volver más tarde?

391
00:27:12,667 --> 00:27:16,133
[reproducción de música]

392
00:27:32,567 --> 00:27:37,333
[hablando en alemán]

393
00:27:37,433 --> 00:27:39,833
Vamos, únete.

394
00:27:39,933 --> 00:27:42,733
¿Te importa si no lo hago?

395
00:27:42,833 --> 00:27:44,100
¿Eres marica?

396
00:27:44,200 --> 00:27:48,100
Bueno, uh, pensé que
no iba a estar aquí.

397
00:27:48,200 --> 00:27:49,667
Tu no--

398
00:27:49,767 --> 00:27:51,200
Oh Jesús.

399
00:27:51,300 --> 00:27:52,600
tu no crees
todo lo que escuchas?

400
00:27:57,067 --> 00:27:58,867
Greta, ¿nuevo novio?

401
00:27:58,967 --> 00:28:03,000
Yo, eh, tengo
algo de dinero para ella.

402
00:28:03,100 --> 00:28:04,600
¿Cuánto cuesta?

403
00:28:04,700 --> 00:28:12,200
[hablando en alemán]

404
00:28:12,300 --> 00:28:14,667
¿Quién le da el pan?

405
00:28:14,767 --> 00:28:16,000
Sus padres.

406
00:28:16,100 --> 00:28:17,500
Están preocupados por ella.

407
00:28:17,600 --> 00:28:18,533
¿Tenía padres?

408
00:28:18,633 --> 00:28:19,500
Guau.

409
00:28:19,600 --> 00:28:20,833
Los ricos.

410
00:28:20,933 --> 00:28:22,333
Ellos piensan que ella es una
dulce niña.

411
00:28:22,433 --> 00:28:23,833
¿Dulce?

412
00:28:23,933 --> 00:28:25,300
Eso es lo que pensamos.

413
00:28:25,400 --> 00:28:27,967
Escucha, te daré la
Información sobre Greta Gruber.

414
00:28:28,067 --> 00:28:32,700
[reproducción de música]

415
00:28:41,033 --> 00:28:42,667
KIRSTEN: Serena y
yo habia venido a inglaterra

416
00:28:42,767 --> 00:28:44,233
para estudiar el idioma.

417
00:28:44,333 --> 00:28:46,000
Tuvimos... ¿cómo se dice?

418
00:28:46,100 --> 00:28:47,667
Enganchado, enganchado
en todo el continente

419
00:28:47,767 --> 00:28:50,800
desde nuestra casa cerca de Dusseldorf
y cogí el barco a Inglaterra

420
00:28:50,900 --> 00:28:52,300
en el norte de Francia.

421
00:28:52,400 --> 00:28:55,467
Allí conocimos a Greta.

422
00:28:55,567 --> 00:28:58,100
Estábamos muy nerviosos por
nuestra visita a Inglaterra.

423
00:28:58,200 --> 00:29:00,667
Greta nos dijo lo desagradable
Los ingleses pueden serlo.

424
00:29:00,767 --> 00:29:01,600
TAXISTA: ¡Oye!

425
00:29:01,700 --> 00:29:03,000
¿Qué tal una propina entonces?

426
00:29:03,100 --> 00:29:06,133
[reproducción de música]

427
00:29:19,967 --> 00:29:21,233
KIRSTEN: Ella ofreció
para quedarse con nosotros

428
00:29:21,333 --> 00:29:23,200
durante unos días en el
apartamento que habíamos reservado

429
00:29:23,300 --> 00:29:24,467
para nosotros en Notting Hill Gate.

430
00:29:24,567 --> 00:29:27,467
[reproducción de música]

431
00:29:32,933 --> 00:29:34,400
KIRSTEN: Ella dijo que
necesitaría a alguien

432
00:29:34,500 --> 00:29:37,300
para cuidarnos mientras llegamos
conocer nuestro camino por Londres.

433
00:29:37,400 --> 00:29:39,567
Pronto fue obvio que
había cometido un gran error.

434
00:29:39,667 --> 00:29:42,500
[reproducción de música]

435
00:29:54,600 --> 00:29:56,567
KIRSTEN: Greta tratada
nosotros como esclavos.

436
00:29:56,667 --> 00:29:58,967
Ella mantuvo la única cama en
el apartamento para ella sola,

437
00:29:59,067 --> 00:30:01,700
mientras serena y yo
Compartía una pequeña habitación en el ático.

438
00:30:01,800 --> 00:30:04,567
[reproducción de música]

439
00:30:06,933 --> 00:30:08,133
KIRSTEN: Cada noche
sacaríamos pajitas

440
00:30:08,233 --> 00:30:10,100
para quien dormiria
en la cama y quien

441
00:30:10,200 --> 00:30:13,567
dormirá en el suelo.

442
00:30:13,667 --> 00:30:16,800
Siempre perdería.

443
00:30:16,900 --> 00:30:18,367
Greta nunca trabajó.

444
00:30:18,467 --> 00:30:21,467
Serena y yo tendríamos que limpiar.
y cocinar para ella todas las noches.

445
00:30:21,567 --> 00:30:23,100
Ambos tuvimos que encontrar
trabajar porque nuestro dinero

446
00:30:23,200 --> 00:30:24,933
se estaba quedando muy corto.

447
00:30:25,033 --> 00:30:26,567
empezamos a las 7
en punto cada mañana

448
00:30:26,667 --> 00:30:30,067
y terminé a las 2
por la tarde.

449
00:30:30,167 --> 00:30:32,933
Pudimos estudiar
hasta las 5 de la tarde.

450
00:30:33,033 --> 00:30:35,400
El dinero que ganamos
Le dimos a Greta.

451
00:30:35,500 --> 00:30:38,433
Ella dijo que entendía el
moneda mejor que nosotros.

452
00:30:38,533 --> 00:30:40,933
Una vez que ella lo tomó,
Nunca volví a ver nada de eso.

453
00:30:41,033 --> 00:30:44,467
[reproducción de música]

454
00:30:48,967 --> 00:30:50,633
KIRSTEN: Unos días
se convirtieron en unas pocas semanas

455
00:30:50,733 --> 00:30:54,033
y los hábitos de Greta se volvieron más
desordenado a medida que pasaban los días.

456
00:30:54,133 --> 00:30:58,033
Tanto Serena como yo estábamos
completamente en su poder.

457
00:30:58,133 --> 00:31:00,233
Ella nos hizo renunciar a nuestra
estudios y tuvimos que tomar

458
00:31:00,333 --> 00:31:02,600
Más trabajo por las tardes.

459
00:31:02,700 --> 00:31:04,667
Ella dijo que no quería
nosotros alrededor del apartamento

460
00:31:04,767 --> 00:31:05,600
durante el día.

461
00:31:05,700 --> 00:31:08,233
[reproducción de música]

462
00:31:11,500 --> 00:31:13,267
KIRSTEN: Todas las noches,
ella se cambiaría para salir

463
00:31:13,367 --> 00:31:17,000
y no volvería a casa hasta
las primeras horas de la mañana.

464
00:31:17,100 --> 00:31:18,567
No sabíamos donde
ella fue, pero nosotros

465
00:31:18,667 --> 00:31:20,767
Sabía que su moral no era
todo lo que deberían haber sido.

466
00:31:20,867 --> 00:31:23,333
[reproducción de música]

467
00:31:45,233 --> 00:31:46,500
KIRSTEN: Estos pensamientos
que habíamos tenido

468
00:31:46,600 --> 00:31:48,667
fueron confirmados temprano
tarde cuando llegamos a casa

469
00:31:48,767 --> 00:31:51,333
del trabajo antes de lo habitual.

470
00:31:51,433 --> 00:31:54,567
entramos al apartamento
Pensando que Greta había salido.

471
00:31:54,667 --> 00:31:56,333
Mientras bajábamos el
escaleras, de repente

472
00:31:56,433 --> 00:32:01,433
Escuché sonidos que tampoco
ninguno de nosotros habíamos escuchado antes.

473
00:32:01,533 --> 00:32:03,933
De repente, fuimos atacados
por hippies locos por el sexo.

474
00:32:04,033 --> 00:32:06,900
[gritando]

475
00:32:07,000 --> 00:32:10,067
[reproducción de música]

476
00:32:16,333 --> 00:32:19,167
KIRSTEN: Ambos estábamos en el
al borde de una crisis nerviosa.

477
00:32:19,267 --> 00:32:21,067
algo tenia que ser
hecho como la situación

478
00:32:21,167 --> 00:32:23,467
había ido de mal en peor.

479
00:32:23,567 --> 00:32:28,167
Decidimos que teníamos
Tengo que pedirle a Greta que se vaya.

480
00:32:28,267 --> 00:32:30,033
Le hicimos las maletas
y esperó nerviosamente

481
00:32:30,133 --> 00:32:31,600
para que ella regresara a casa.

482
00:32:31,700 --> 00:32:33,033
Estábamos aterrorizados de ella.

483
00:32:33,133 --> 00:32:36,633
[reproducción de música]

484
00:32:42,933 --> 00:32:47,333
KIRSTEN: Nuestros corazones se hundieron cuando ella
Bajó lentamente las escaleras.

485
00:32:47,433 --> 00:32:49,800
Su forma de vida estaba empezando
para mostrar en la forma en que ella

486
00:32:49,900 --> 00:32:51,267
Parecía, la forma en que vestía.

487
00:32:53,900 --> 00:32:56,367
Le suplicamos y le suplicamos.

488
00:32:56,467 --> 00:32:58,133
Por favor vete y
Déjanos, por favor.

489
00:32:58,233 --> 00:33:01,100
[reproducción de música]

490
00:33:15,200 --> 00:33:16,900
KIRSTEN: Parecía una
la eternidad mientras ella miraba

491
00:33:17,000 --> 00:33:20,067
hacia nosotros con sus ojos duros y fríos.

492
00:33:20,167 --> 00:33:22,033
nunca lo olvidaremos
la forma en que nos miraba.

493
00:33:22,133 --> 00:33:25,167
[reproducción de música]

494
00:33:40,633 --> 00:33:43,567
KIRSTEN: Por fin, sin
palabra, ella recogió sus maletas

495
00:33:43,667 --> 00:33:45,133
y salió de
nuestras vidas para siempre.

496
00:33:45,233 --> 00:33:48,033
[reproducción de música]

497
00:34:03,933 --> 00:34:05,267
Impactante.

498
00:34:05,367 --> 00:34:08,167
Estábamos profundamente conmocionados.

499
00:34:08,267 --> 00:34:08,900
Mmm.

500
00:34:09,000 --> 00:34:10,800
Sí, estoy seguro.

501
00:34:10,900 --> 00:34:12,267
¿Sabes adónde fue?

502
00:34:12,367 --> 00:34:13,667
[habla alemán] No lo sabemos.

503
00:34:18,067 --> 00:34:20,467
¿Qué pasa con Cyn?

504
00:34:20,567 --> 00:34:21,367
Oh sí.

505
00:34:21,467 --> 00:34:23,567
Cyn-ver.

506
00:34:23,667 --> 00:34:25,000
¿Quién es Cyn?

507
00:34:25,100 --> 00:34:26,067
¿Cintia?

508
00:34:26,167 --> 00:34:27,067
Estriptista.

509
00:34:27,167 --> 00:34:28,367
Ella es una stripper.

510
00:34:28,467 --> 00:34:31,533
HOMBRE: Están desnudos y
ellos bailan, señores.

511
00:34:31,633 --> 00:34:34,667
estan bastante desnudos
y suben al escenario.

512
00:34:34,767 --> 00:34:39,333
19 chicas hermosas y
no usan tanga.

513
00:34:39,433 --> 00:34:42,300
estan bastante desnudos
y suben al escenario.

514
00:34:42,400 --> 00:34:43,533
Cinco por el precio de cuatro.

515
00:34:43,633 --> 00:34:45,633
Esta oferta especial
vence hoy al mediodía.

516
00:34:45,733 --> 00:34:47,633
Sí, ¿cuánto entonces?

517
00:34:47,733 --> 00:34:49,867
Entren, caballeros.

518
00:34:49,967 --> 00:34:50,867
Paga abajo.

519
00:34:50,967 --> 00:34:51,767
Todo sucede abajo.

520
00:34:51,867 --> 00:34:52,800
Hay un espectáculo las 24 horas.

521
00:34:52,900 --> 00:34:54,200
Puedes detener todo
día si quieres.

522
00:34:54,300 --> 00:34:56,767
Sí, ¿qué es todo esto?
¿Sobre una oferta especial entonces?

523
00:34:56,867 --> 00:34:58,000
No usan tanga.

524
00:34:58,100 --> 00:34:59,733
Están bastante desnudos, señores.

525
00:34:59,833 --> 00:35:02,300
Justo dentro.

526
00:35:02,400 --> 00:35:03,833
Adentro, caballeros.

527
00:35:03,933 --> 00:35:06,067
Bajando las escaleras.

528
00:35:06,167 --> 00:35:08,900
estan desnudos,
Señores, y se mueven.

529
00:35:09,000 --> 00:35:11,167
No usan tanga.

530
00:35:11,267 --> 00:35:12,400
¿A quién buscas, hijo?

531
00:35:12,500 --> 00:35:13,133
¿Tu madre?

532
00:35:13,233 --> 00:35:15,633
¿Tienen a Cyn?

533
00:35:15,733 --> 00:35:19,467
Lo tenemos todo, pecado,
Chicas muy sexys y hermosas.

534
00:35:19,567 --> 00:35:20,200
Abajo.

535
00:35:20,300 --> 00:35:21,300
Es un espectáculo de 24 horas.

536
00:35:21,400 --> 00:35:22,033
No, no.

537
00:35:22,133 --> 00:35:23,100
Es la abreviatura de Cynthia.

538
00:35:23,200 --> 00:35:24,467
Ella es una stripper.

539
00:35:24,567 --> 00:35:25,367
¿Quién eres entonces?

540
00:35:25,467 --> 00:35:26,300
¿Interpol?

541
00:35:26,400 --> 00:35:27,500
No.

542
00:35:27,600 --> 00:35:31,000
ella tiene el numero de telefono
de una novia mía.

543
00:35:31,100 --> 00:35:32,367
Serena me envió.

544
00:35:32,467 --> 00:35:33,967
Oh, Serena, la atleta sexual.

545
00:35:34,067 --> 00:35:34,967
¿Por qué no lo dijiste?

546
00:35:35,067 --> 00:35:36,700
Bajando las escaleras.

547
00:35:36,800 --> 00:35:38,333
Es un espectáculo de 24 horas, señores.

548
00:35:38,433 --> 00:35:39,833
No usan tanga.

549
00:35:39,933 --> 00:35:43,400
[reproducción de música]

550
00:36:02,700 --> 00:36:04,167
[aplausos]

551
00:36:09,067 --> 00:36:10,933
Hola.

552
00:36:11,033 --> 00:36:14,367
Soy el Cyn original.

553
00:36:14,467 --> 00:36:17,333
[reproducción de música]

554
00:36:38,133 --> 00:36:40,200
[mujeres gritando]

555
00:36:44,300 --> 00:36:45,467
Casa respetable.

556
00:36:45,567 --> 00:36:48,333
Y no tendrás un
Maldita violación ahora mismo.

557
00:36:48,433 --> 00:36:50,633
Están desnudos y bailan.

558
00:36:50,733 --> 00:36:53,167
Es un espectáculo de 24 horas, señores.

559
00:36:53,267 --> 00:36:55,000
19 hermosas chicas.

560
00:36:55,100 --> 00:36:58,367
No usan tanga.

561
00:36:58,467 --> 00:37:01,800
estan bastante desnudos
y suben al escenario.

562
00:37:01,900 --> 00:37:03,133
19 hermosas chicas.

563
00:37:03,233 --> 00:37:05,200
Y no usan tanga.

564
00:37:05,300 --> 00:37:07,533
Muy bien, caballeros, cinco.
por el precio de cuatro.

565
00:37:07,633 --> 00:37:10,033
Esta oferta especial
vence hoy al mediodía.

566
00:37:10,133 --> 00:37:11,933
Entren, caballeros.

567
00:37:12,033 --> 00:37:15,900
Están desnudos y
ellos bailan, señores.

568
00:37:16,000 --> 00:37:19,167
estan bastante desnudos
y suben al escenario.

569
00:37:19,267 --> 00:37:22,567
19 chicas hermosas y
no usan tanga.

570
00:37:22,667 --> 00:37:25,100
Muy bien, caballeros, cinco.
por el precio de cuatro.

571
00:37:25,200 --> 00:37:27,700
Esta oferta especial
vence hoy al mediodía.

572
00:37:27,800 --> 00:37:29,433
Entren, caballeros.

573
00:37:29,533 --> 00:37:33,133
Están desnudos y
ellos bailan, señores.

574
00:37:33,233 --> 00:37:36,600
estan bastante desnudos
y suben al escenario.

575
00:37:36,700 --> 00:37:37,767
Cyn, Serena me envió.

576
00:37:37,867 --> 00:37:38,667
Tengo prisa.

577
00:37:38,767 --> 00:37:39,600
Se trata de Greta.

578
00:37:39,700 --> 00:37:40,567
¿Qué pasa con ella?

579
00:37:40,667 --> 00:37:41,500
No conozco a Greta.

580
00:37:41,600 --> 00:37:43,267
Ella es una amiga mía.

581
00:37:43,367 --> 00:37:44,667
No te había visto antes.

582
00:37:44,767 --> 00:37:46,800
Carl debe ser una especie de cuidadores.
- Soy periodista.

583
00:37:46,900 --> 00:37:48,700
¿No eres de Cosmo?

584
00:37:48,800 --> 00:37:50,767
Hans Weimer,
Der Stein, Berlín.

585
00:37:50,867 --> 00:37:52,500
me dan nueve libras
para mi próximo viaje.

586
00:37:58,567 --> 00:37:59,433
¡Oye!

587
00:37:59,533 --> 00:38:00,633
Vi eso.

588
00:38:00,733 --> 00:38:02,167
vamos a tomar un cafe
y quieres venir?

589
00:38:02,267 --> 00:38:03,733
Díselo al pico.

590
00:38:03,833 --> 00:38:04,733
Oficial--

591
00:38:04,833 --> 00:38:06,733
No puedo aceptar ningún soborno, señor.

592
00:38:06,833 --> 00:38:08,033
(SE ACLARA LA GARGANTA) Bajo una puntuación.

593
00:38:15,700 --> 00:38:17,733
Aparcamiento doble.

594
00:38:17,833 --> 00:38:19,400
Bien.

595
00:38:19,500 --> 00:38:21,300
Bien.

596
00:38:21,400 --> 00:38:22,700
Bien, entonces.

597
00:38:22,800 --> 00:38:23,633
Gracias.

598
00:38:28,967 --> 00:38:32,000
[ruido del restaurante]

599
00:38:39,567 --> 00:38:43,133
Greta Gruber, hazlo.
¿sabes dónde está ella?

600
00:38:43,233 --> 00:38:45,667
(SE BURLA) Todos
quiere saber eso.

601
00:38:45,767 --> 00:38:47,167
¿Quiénes son todos?

602
00:38:47,267 --> 00:38:50,500
Bueno, a Greta la echaron.
por Serena y su compañera de piso.

603
00:38:50,600 --> 00:38:53,900
Ella estaba obstaculizando su
Hábitos nocturnos, ¿entiendes?

604
00:38:54,000 --> 00:38:54,967
¿A dónde fue ella?

605
00:38:55,067 --> 00:38:56,267
Estaba demacrada.

606
00:38:56,367 --> 00:38:59,433
Le conseguí un trabajo en Big Danny.
- ¿Haciendo qué?

607
00:38:59,533 --> 00:39:00,433
Desnudándose.

608
00:39:00,533 --> 00:39:03,000
Pobre chico, seguro que no.
cortar para ello.

609
00:39:03,100 --> 00:39:04,133
¿Es stripper?

610
00:39:04,233 --> 00:39:05,700
Ya no.

611
00:39:05,800 --> 00:39:07,033
Indecente.

612
00:39:07,133 --> 00:39:08,067
¿Qué fue?

613
00:39:08,167 --> 00:39:11,033
Uh, casa obscena,
exposición lasciva,

614
00:39:11,133 --> 00:39:13,533
ya sabes, la Sección 14.

615
00:39:13,633 --> 00:39:16,467
Greta fue demasiado lejos.

616
00:39:16,567 --> 00:39:17,767
¿Fue demasiado lejos?

617
00:39:17,867 --> 00:39:21,467
No fue su culpa. hombre,
Déjame contarte sobre Greta.

618
00:39:21,567 --> 00:39:24,800
[reproducción de música]

619
00:39:42,633 --> 00:39:45,733
CYN: Recuerdo el
primera vez que la vi.

620
00:39:45,833 --> 00:39:47,100
Estaba terminando mi acto.

621
00:39:47,200 --> 00:39:49,233
El tercer espectáculo de
el día, creo.

622
00:39:49,333 --> 00:39:53,200
Y Big Danny estaba liderando...
uh, bueno, no exactamente liderando,

623
00:39:53,300 --> 00:39:56,467
practicamente arrastrando
Greta sube al escenario.

624
00:39:56,567 --> 00:39:59,000
Él era bueno en eso
Gran Danny, consiguiendo

625
00:39:59,100 --> 00:40:00,900
chicas nuevas e ingenuas para desnudarse.

626
00:40:01,000 --> 00:40:02,567
Dijo que los prefería
a los profesionales.

627
00:40:02,667 --> 00:40:04,167
Podría hacer más con ellos.

628
00:40:04,267 --> 00:40:04,967
Mmm.

629
00:40:05,067 --> 00:40:05,967
No estaba bromeando.

630
00:40:06,067 --> 00:40:09,800
[reproducción de música]

631
00:42:27,267 --> 00:42:30,500
CYN: Son un par de días Greta.
realmente se había metido en el swing.

632
00:42:30,600 --> 00:42:32,933
ella era una especie de
disfrutándolo también.

633
00:42:33,033 --> 00:42:34,400
El Gran Danny estaba contento.

634
00:42:34,500 --> 00:42:37,067
Su mejor hallazgo para
años, dijo.

635
00:42:37,167 --> 00:42:39,467
Los clientes amables
de cavarla también.

636
00:42:39,567 --> 00:42:42,067
Los clientes habituales se volvieron más
regular y esta contento

637
00:42:42,167 --> 00:42:43,867
Carl Roberts, el
dinero detrás del lugar.

638
00:42:43,967 --> 00:42:47,433
[reproducción de música]

639
00:42:55,700 --> 00:42:58,467
CYN: El problema era que Carl estaba
dándole a Greta un momento difícil,

640
00:42:58,567 --> 00:43:00,800
y queria poner un despues
horas exclusivas para ella.

641
00:43:00,900 --> 00:43:05,033
Y hombre, ella
no quería saber.

642
00:43:05,133 --> 00:43:07,500
Carl estaba un poco usado.
para salirse con la suya.

643
00:43:07,600 --> 00:43:10,800
No podía entender por qué el
La chica seguía rechazándolo.

644
00:43:10,900 --> 00:43:13,133
En su mente retorcida, pensó
que Big Danny debe tener

645
00:43:13,233 --> 00:43:15,833
estado volviéndola contra él.

646
00:43:15,933 --> 00:43:19,133
Me preguntaba cuánto tiempo tardaría
Será antes de que Carl se vuelva loco.

647
00:43:19,233 --> 00:43:23,300
Y entonces, una tarde,
seguro que pasó.

648
00:43:23,400 --> 00:43:25,433
[La policía suena los silbatos]

649
00:43:26,900 --> 00:43:28,867
Si es tan amable de conservar su
asientos, damas y caballeros,

650
00:43:28,967 --> 00:43:30,433
nosotros no--

651
00:43:30,533 --> 00:43:31,233
¡Bastardos!

652
00:43:31,333 --> 00:43:32,800
Por favor mantenga su--

653
00:43:32,900 --> 00:43:33,800
Solo ten cuidado con eso.

654
00:43:33,900 --> 00:43:37,333
[sonido creciente de sirenas de policía]

655
00:43:42,200 --> 00:43:44,067
[reproducción de música]

656
00:43:44,167 --> 00:43:50,400
(RISAS) Fue necesario...

657
00:43:50,500 --> 00:43:52,700
se necesitó el gran danny
tres siglos

658
00:43:52,800 --> 00:43:54,400
para cuadrar eso con la ley.

659
00:43:54,500 --> 00:43:55,167
¿Sobornos?

660
00:43:55,267 --> 00:43:56,933
Sí, bebe dinero.

661
00:43:57,033 --> 00:43:58,333
Creo que Carl Roberts contribuyó.

662
00:43:58,433 --> 00:44:00,167
Él tenía una persona
interés en Greta.

663
00:44:00,267 --> 00:44:01,500
¿Es con quién está ahora?

664
00:44:01,600 --> 00:44:03,600
Este, Carl Roberts.

665
00:44:03,700 --> 00:44:04,600
Lo dudo.

666
00:44:04,700 --> 00:44:06,067
A ella no le gustaba mucho.

667
00:44:06,167 --> 00:44:07,433
Un verdadero villano.

668
00:44:07,533 --> 00:44:08,200
Grande.

669
00:44:08,300 --> 00:44:09,833
Lo más probable es que Roger.

670
00:44:09,933 --> 00:44:10,933
¿Quién es Roger?

671
00:44:11,033 --> 00:44:13,367
Buen chico, futbolista profesional.

672
00:44:13,467 --> 00:44:16,300
miserablemente saludable
club en el oeste de Londres.

673
00:44:16,400 --> 00:44:18,667
tienes un lindo
giro de frase.

674
00:44:18,767 --> 00:44:19,633
Soy doctor en filosofía.

675
00:44:19,733 --> 00:44:22,433
[reproducción de música]

676
00:44:46,633 --> 00:44:47,433
¿Roger qué?

677
00:44:47,533 --> 00:44:48,367
No sé.

678
00:44:51,100 --> 00:44:51,967
Roger Maitland.

679
00:44:52,067 --> 00:44:52,900
Ese es el único que tenemos.

680
00:44:53,000 --> 00:44:54,133
El único Roger.

681
00:44:54,233 --> 00:44:55,133
Tuvimos otro.

682
00:44:55,233 --> 00:44:56,900
Pero lo azotamos hasta el Fulham.

683
00:44:57,000 --> 00:44:57,867
Bueno, ¿cuál es él?

684
00:44:57,967 --> 00:44:58,867
Oh, está en la casa club.

685
00:44:58,967 --> 00:44:59,800
Están intentando arreglarle el brazo.

686
00:44:59,900 --> 00:45:01,267
Bueno, ¿qué pasó?

687
00:45:01,367 --> 00:45:02,233
Pregúntale.

688
00:45:02,333 --> 00:45:04,500
[SONIDOS DE ENTRENAMIENTO EN
 ANTECEDENTES]

689
00:45:09,833 --> 00:45:11,433
- Ah, discúlpeme.
- Está bien.

690
00:45:11,533 --> 00:45:12,500
Entra.

691
00:45:12,600 --> 00:45:14,867
Soy Hans Wiemer. Este
Es mi amiga, Sue.

692
00:45:14,967 --> 00:45:17,033
Eh, discúlpeme, estoy
no dar la mano.

693
00:45:17,133 --> 00:45:18,400
¿Qué pasó?

694
00:45:18,500 --> 00:45:20,233
Me acabo de topar con algunos
amigos de un enemigo soy yo.

695
00:45:20,333 --> 00:45:24,167
No por casualidad
¿Un tal señor Carl Roberts?

696
00:45:24,267 --> 00:45:26,633
Si eres compañero de
Roberts, puedes irte.

697
00:45:26,733 --> 00:45:27,533
HANS: Nunca lo conocí.

698
00:45:27,633 --> 00:45:28,800
Bueno, ¿qué quieres?

699
00:45:28,900 --> 00:45:31,467
Estoy haciendo una historia para Der.
Revista Stein sobre au pairs

700
00:45:31,567 --> 00:45:33,800
y que les pasa
cuando vienen a Londres.

701
00:45:33,900 --> 00:45:35,467
Debe tener el
equivocado Roger Maitland.

702
00:45:35,567 --> 00:45:39,800
¿Conoces a esta chica?

703
00:45:39,900 --> 00:45:42,700
Esa es Greta.

704
00:45:42,800 --> 00:45:44,033
¿Está bien?

705
00:45:44,133 --> 00:45:45,333
No sé.

706
00:45:45,433 --> 00:45:48,633
Su padre me envió
Aquí para intentar encontrarla.

707
00:45:48,733 --> 00:45:50,500
Toma, siéntate.

708
00:45:50,600 --> 00:45:51,433
Gracias.

709
00:45:54,000 --> 00:45:55,100
Está en entrenamiento.

710
00:45:58,767 --> 00:46:00,600
Lo siento.

711
00:46:00,700 --> 00:46:01,500
Lo siento, Roger.

712
00:46:07,233 --> 00:46:09,333
Ella era, eh, una au
pareja y criada sirven?

713
00:46:09,433 --> 00:46:10,933
[inaudible], Sra. Marks.

714
00:46:11,033 --> 00:46:11,867
Ah, eso es correcto.

715
00:46:11,967 --> 00:46:12,967
Sí.

716
00:46:13,067 --> 00:46:14,733
ella fue dura
por lo que ella renunció.

717
00:46:14,833 --> 00:46:15,867
Y ella fue estafada
en desnudarse.

718
00:46:15,967 --> 00:46:16,967
Lo sabemos.

719
00:46:17,067 --> 00:46:18,133
¿Cómo la conociste?

720
00:46:18,233 --> 00:46:20,800
En esto hay sauna,
o salón de masajes,

721
00:46:20,900 --> 00:46:22,867
propiedad de tu amigo, Roberts.

722
00:46:22,967 --> 00:46:24,867
me tiré un músculo
el juego de Southport.

723
00:46:24,967 --> 00:46:26,167
Era su primer día.

724
00:46:26,267 --> 00:46:28,267
Así que bromeé con ella sobre
no ser profesional.

725
00:46:28,367 --> 00:46:30,567
Ya sabes, con-- con
todas tus manos y eso.

726
00:46:30,667 --> 00:46:31,933
¿Era este un lugar heterosexual?

727
00:46:32,033 --> 00:46:34,867
Seguro. (SE BURLA) En
al menos eso pensé.

728
00:46:34,967 --> 00:46:36,633
Escucha, no lo sé.
lo que has oído,

729
00:46:36,733 --> 00:46:38,133
pero déjame decirte
la verdad sobre Greta.

730
00:46:38,233 --> 00:46:39,567
[reproducción de música]

731
00:46:50,900 --> 00:46:53,533
ROGER: Solía recogerla.
todas las noches por esto, uh,

732
00:46:53,633 --> 00:46:54,633
lugar de sauna.

733
00:46:54,733 --> 00:46:56,400
Y iríamos por
una comida y, oh, bueno,

734
00:46:56,500 --> 00:46:59,200
a fotos o
algo después.

735
00:46:59,300 --> 00:47:02,167
Podría decirle a ella
no estaba muy feliz.

736
00:47:02,267 --> 00:47:03,800
ella estaba compartiendo piso
a la vez con una pareja

737
00:47:03,900 --> 00:47:06,833
de otras chicas alemanas que estaban
haciéndola pasar un poco mal,

738
00:47:06,933 --> 00:47:10,400
una especie de, uh, pandilla
encima de ella como.

739
00:47:10,500 --> 00:47:13,933
Bueno, después de un tiempo, ordenamos
de, uh, nos mudamos juntos como.

740
00:47:14,033 --> 00:47:15,667
Sentí que necesitaba que la cuidaran.

741
00:47:15,767 --> 00:47:18,233
[reproducción de música]

742
00:47:22,033 --> 00:47:23,633
Siempre sucede,
ya sabes, amor.

743
00:47:23,733 --> 00:47:24,733
Ese partido de Southport.

744
00:47:24,833 --> 00:47:25,733
Me atacan.

745
00:47:25,833 --> 00:47:26,667
Bastardos.

746
00:47:30,433 --> 00:47:32,167
Me marcan bien
hasta el suelo.

747
00:47:35,000 --> 00:47:36,167
¡Eso es todo!

748
00:47:36,267 --> 00:47:37,167
Me atacan desde
detrás, así sin más.

749
00:47:37,267 --> 00:47:38,200
¡Estallido!
Así.

750
00:47:41,433 --> 00:47:43,700
Así que esta noche quiero
anímate, ¿sí?

751
00:47:43,800 --> 00:47:45,333
[reproducción de música]

752
00:47:45,433 --> 00:47:46,500
ROGER: Por supuesto,
no pude decirme

753
00:47:46,600 --> 00:47:48,267
mamá o Frank,
ese es nuestro manager,

754
00:47:48,367 --> 00:47:50,367
o de lo contrario lo harían
se han quedado sobrantes.

755
00:47:50,467 --> 00:47:52,567
Quiero decir, no sólo para el
razón de la moral como,

756
00:47:52,667 --> 00:47:56,133
pero estábamos ganando
racha, cima de la división.

757
00:47:56,233 --> 00:47:59,033
Frank nos había dado órdenes.
para conservar nuestras energías.

758
00:47:59,133 --> 00:48:01,167
No sólo eso, sino que nuestro
delantero centro, johnny,

759
00:48:01,267 --> 00:48:04,467
estaba bajo una suspensión de cinco semanas
y la responsabilidad de golpear recaía en mí

760
00:48:04,567 --> 00:48:05,700
ellos adentro.

761
00:48:05,800 --> 00:48:07,800
Y si Frank hubiera sabido que yo
lo estaba golpeando en otro lado,

762
00:48:07,900 --> 00:48:10,700
habría habido problemas.

763
00:48:10,800 --> 00:48:12,233
Pero no necesitaba preocuparme.

764
00:48:12,333 --> 00:48:14,400
Greta me cuidó muy bien.

765
00:48:14,500 --> 00:48:17,400
Cada noche, cuando llegué a casa
por la noche había más listo,

766
00:48:17,500 --> 00:48:21,033
filetes, espaguetis, ya sabes,
todo tipo de cosas así.

767
00:48:21,133 --> 00:48:24,567
[reproducción de música]

768
00:48:42,933 --> 00:48:44,400
ROGER: Ella era una
gran tónico también.

769
00:48:44,500 --> 00:48:46,333
Y luego, con Johnny
bajo suspensión,

770
00:48:46,433 --> 00:48:49,067
perdimos un poco de moral,
tuvo una racha de malas pérdidas.

771
00:48:49,167 --> 00:48:51,200
(ERUCTOS) Yo no era el
lo mejor es vivir con cualquiera de los dos.

772
00:48:51,300 --> 00:48:52,467
Je.

773
00:48:52,567 --> 00:48:53,967
Pero nunca vi a Greta mirando
miserable o algo así.

774
00:48:54,067 --> 00:48:54,867
No.

775
00:48:54,967 --> 00:48:58,033
[reproducción de música]

776
00:49:03,633 --> 00:49:05,500
ROGER: Ella siempre usaba
bromear sobre mis modales.

777
00:49:05,600 --> 00:49:08,433
Solía ​​ponerse histérico,
reírse de cualquier cosa.

778
00:49:08,533 --> 00:49:11,333
Algo infeccioso.
[reproducción de música]

779
00:49:46,867 --> 00:49:48,900
ROGER: Ella solía decir que yo
parecía un mono en un zoológico

780
00:49:49,000 --> 00:49:50,867
y debería ser alimentado como tal.

781
00:49:50,967 --> 00:49:52,333
Realmente no entendí eso.

782
00:49:52,433 --> 00:49:54,600
Ella... ella solía jugar.
pequeños juegos como ese,

783
00:49:54,700 --> 00:49:56,600
ya sabes, ella era... ella era
Realmente como un niño de escuela.

784
00:49:56,700 --> 00:49:57,500
Je.

785
00:49:57,600 --> 00:49:58,733
Pero eso no me importó.

786
00:49:58,833 --> 00:50:00,033
No me importan los niños de la escuela.

787
00:50:00,133 --> 00:50:03,133
[reproducción de música]

788
00:52:02,000 --> 00:52:05,567
ROGER: Sí, vivir con Greta.
Fue una experiencia, está bien.

789
00:52:05,667 --> 00:52:09,500
Era como... era como
Un gran movimiento en el medio campo.

790
00:52:09,600 --> 00:52:11,700
Y hacer el amor con
ella estaba como, bueno,

791
00:52:11,800 --> 00:52:14,833
haciendo una larga perforación por el
centro, ¿sabes a qué me refiero?

792
00:52:14,933 --> 00:52:16,267
Con solo el
Portero a batir.

793
00:52:16,367 --> 00:52:18,800
Y luego colocarlo en casa,
con la multitud enloquecida.

794
00:52:18,900 --> 00:52:19,767
Je.

795
00:52:19,867 --> 00:52:22,533
Nunca he fallado a la hora de marcar.

796
00:52:22,633 --> 00:52:25,400
Pero este tipo Roberts
Todavía la estaba persiguiendo.

797
00:52:25,500 --> 00:52:26,600
Y sé que eso la estaba preocupando.

798
00:52:26,700 --> 00:52:27,800
Lo sabía.

799
00:52:27,900 --> 00:52:29,600
Pero yo siempre fui
bastante bueno tomando

800
00:52:29,700 --> 00:52:30,800
dejar de pensar en cosas así.

801
00:52:30,900 --> 00:52:34,667
[reproducción de música]

802
00:52:34,767 --> 00:52:37,033
--después de mí para despedirme.

803
00:52:37,133 --> 00:52:38,800
Le dije que se fuera al infierno.

804
00:52:38,900 --> 00:52:41,300
Un sábado, él viene
con tres de sus cuidadores.

805
00:52:41,400 --> 00:52:42,867
Eso debe haber hinchado la puerta.

806
00:52:42,967 --> 00:52:44,900
¿Es así como tú?
¿Te dieron una paliza?

807
00:52:45,000 --> 00:52:47,600
Golpea el suelo, cuidándome
propio negocio, bang, bang, bang.

808
00:52:47,700 --> 00:52:49,800
Lo siguiente que sé es que me despierto
en medio del estadio de Wembley.

809
00:52:49,900 --> 00:52:50,967
Je, lo más cerca que estaré.

810
00:52:51,067 --> 00:52:53,133
Mmm.
¿Policía?

811
00:52:53,233 --> 00:52:55,633
He tratado de encontrarla, pero
ella ya no trabaja allí.

812
00:52:55,733 --> 00:52:57,267
¿Está ella con Roberts?

813
00:52:57,367 --> 00:53:00,533
Acabo de salir... solo
fuera del hospital.

814
00:53:00,633 --> 00:53:02,733
Mira, me gustaría
ayudarte a encontrarla.

815
00:53:02,833 --> 00:53:04,033
¿Puedo?

816
00:53:04,133 --> 00:53:05,700
Bueno, puedes empezar por
ayudándonos a encontrar a Roberts.

817
00:53:05,800 --> 00:53:06,933
Ah, sencillo.
En Dos Botas Viejas.

818
00:53:07,033 --> 00:53:07,867
Yo te llevaré.

819
00:53:07,967 --> 00:53:09,067
Eh, creo que no.

820
00:53:09,167 --> 00:53:10,033
¿Dónde está?

821
00:53:10,133 --> 00:53:11,233
Es un club de juego.

822
00:53:11,333 --> 00:53:12,867
No te preocupes madre
te cuidará.

823
00:53:12,967 --> 00:53:14,767
Estaremos en contacto.

824
00:53:14,867 --> 00:53:15,933
¡Espera, Maitland!

825
00:53:16,033 --> 00:53:17,100
Apaga ese cigarrillo.

826
00:53:17,200 --> 00:53:20,200
[canto del equipo]

827
00:53:23,667 --> 00:53:27,100
[teléfono sonando]

828
00:53:34,733 --> 00:53:35,967
¿Sí?

829
00:53:36,067 --> 00:53:37,533
OPERADOR (AL TELÉFONO):
Su llamada a Berlín, señor.

830
00:53:37,633 --> 00:53:38,967
Ah, gracias.

831
00:53:39,067 --> 00:53:40,033
HERR SCHICKLER (AL TELÉFONO): ¿Hans?

832
00:53:40,133 --> 00:53:41,800
Schickler, ¿cómo estás?

833
00:53:41,900 --> 00:53:42,833
HERR SCHICKLER: No, no importa.

834
00:53:42,933 --> 00:53:43,933
¿Dónde está tu informe?

835
00:53:44,033 --> 00:53:45,133
HANS (AL TELÉFONO):
Te lo leeré.

836
00:53:45,233 --> 00:53:46,833
No, no, no.
¿Está bien?

837
00:53:46,933 --> 00:53:48,833
la verdadera historia
de Greta Gruber.

838
00:53:48,933 --> 00:53:50,633
viene chica alemana
a Londres a estudiar.

839
00:53:50,733 --> 00:53:51,533
Césped.

840
00:53:51,633 --> 00:53:52,600
Para estudiar la hierba.

841
00:53:52,700 --> 00:53:54,667
Cierto, pero ella vive.
con una familia que

842
00:53:54,767 --> 00:53:56,333
hacerla trabajar como una esclava.

843
00:53:56,433 --> 00:53:58,800
Ella se mete en malas compañías,
trabaja como stripper.

844
00:53:58,900 --> 00:53:59,733
Oh, no.

845
00:53:59,833 --> 00:54:00,733
Esa chica encantadora.

846
00:54:00,833 --> 00:54:01,900
Solía ​​colgarla sobre mis rodillas.

847
00:54:02,000 --> 00:54:02,933
Lo mismo.

848
00:54:03,033 --> 00:54:04,500
Consigue fotos.

849
00:54:04,600 --> 00:54:06,633
[habla alemán] Oh, ella es una
hija de un amigo mío.

850
00:54:06,733 --> 00:54:07,867
No podemos publicar eso.

851
00:54:07,967 --> 00:54:09,233
Es una advertencia.

852
00:54:09,333 --> 00:54:12,067
Seguramente sois amigos de
toda la nación alemana.

853
00:54:12,167 --> 00:54:13,933
60 millones de familias, lectores.

854
00:54:14,033 --> 00:54:15,400
HERR SCHICKLER (AL TELÉFONO):
Tienes toda la razón.

855
00:54:15,500 --> 00:54:17,200
Es una cuestión de conciencia.

856
00:54:17,300 --> 00:54:18,500
Pero debes encontrarla.

857
00:54:18,600 --> 00:54:20,767
Mis lectores deben
tener un final feliz.

858
00:54:20,867 --> 00:54:24,233
Dios mío, que historia tan fantástica.

859
00:54:24,333 --> 00:54:25,600
Aquí está tu pequeña salchicha.

860
00:54:25,700 --> 00:54:26,500
¿Qué?

861
00:54:26,600 --> 00:54:29,833
Mi manzana en el ojo.

862
00:54:29,933 --> 00:54:31,367
¿Hans?

863
00:54:31,467 --> 00:54:33,667
¿Mmm?

864
00:54:33,767 --> 00:54:35,167
Hola.

865
00:54:35,267 --> 00:54:36,567
Hola.

866
00:54:36,667 --> 00:54:37,467
¿Cómo estás?

867
00:54:37,567 --> 00:54:39,100
Te extraño, cariño.

868
00:54:39,200 --> 00:54:41,367
Mándame un beso.

869
00:54:41,467 --> 00:54:44,200
¿Q-qué-- qué?

870
00:54:44,300 --> 00:54:45,767
KARIN (AL TELÉFONO): Un beso.

871
00:54:45,867 --> 00:54:46,767
Mándame un beso.

872
00:54:46,867 --> 00:54:50,667
(SE ACLARA LA GARGANTA) Uh, sí... sí.

873
00:54:50,767 --> 00:54:51,833
Mándame un beso.

874
00:54:51,933 --> 00:54:55,533
(Se aclara la garganta)
Ja, ja, por supuesto.

875
00:54:55,633 --> 00:54:56,733
Eso es mejor.

876
00:54:56,833 --> 00:54:58,300
Dime que me amas, Hans.

877
00:54:58,400 --> 00:55:00,267
Padre está justo a mi lado.

878
00:55:00,367 --> 00:55:02,967
Nosotros... bueno, bueno, sí.

879
00:55:03,067 --> 00:55:04,767
Eso es... eso es correcto, sí.

880
00:55:04,867 --> 00:55:05,833
KARIN (AL TELÉFONO): Así está mejor.

881
00:55:05,933 --> 00:55:08,000
Y te amo, cariño.

882
00:55:08,100 --> 00:55:10,100
Ahora dime, ¿estás mirando?
¿Con ganas de la boda?

883
00:55:10,200 --> 00:55:13,100
Sí, es, eh, es...
será bueno.

884
00:55:13,200 --> 00:55:15,133
KARIN (AL TELÉFONO): Adiós cariño.

885
00:55:15,233 --> 00:55:16,733
B... adiós.

886
00:55:16,833 --> 00:55:19,700
[reproducción de música]

887
00:55:22,200 --> 00:55:23,633
Sue, déjame explicarte.

888
00:55:23,733 --> 00:55:24,667
No hay nada que explicar.

889
00:55:24,767 --> 00:55:25,967
Envíame un trozo de pastel de bodas.

890
00:55:26,067 --> 00:55:28,433
[reproducción de música]

891
00:55:32,200 --> 00:55:33,333
Nunca me preguntaste.

892
00:55:33,433 --> 00:55:34,100
Olvídalo.

893
00:55:34,200 --> 00:55:36,633
[reproducción de música]

894
00:55:44,900 --> 00:55:45,967
¿Cuál es la diferencia?

895
00:55:46,067 --> 00:55:46,933
Nada.

896
00:55:47,033 --> 00:55:51,433
No hay... simplemente olvídalo.

897
00:55:51,533 --> 00:55:55,267
Ya sabes, hasta Karin
habló por teléfono,

898
00:55:55,367 --> 00:55:57,733
Me había olvidado por completo de ella.

899
00:55:57,833 --> 00:56:01,333
De todos modos, eres
prácticamente casado.

900
00:56:01,433 --> 00:56:03,533
Si a un gordo
pequeño anticuario.

901
00:56:03,633 --> 00:56:06,067
[reproducción de música]

902
00:56:08,333 --> 00:56:10,233
¿Qué quieres hacer?

903
00:56:14,100 --> 00:56:15,367
Prepárate para
las dos botas viejas.

904
00:56:15,467 --> 00:56:18,767
[reproducción de música]

905
00:56:45,567 --> 00:56:46,400
Demasiado pronto, amigo.

906
00:56:48,933 --> 00:56:50,833
No abrimos hasta las 10 y media.

907
00:56:50,933 --> 00:56:53,367
Estoy buscando al Sr. Roberts.

908
00:56:53,467 --> 00:56:55,967
¿Lo eres ahora?

909
00:56:56,067 --> 00:56:57,633
¿Y quién lo quiere?

910
00:56:57,733 --> 00:56:59,900
Mi nombre es Hans Wiemer.
para la revista Der Stein.

911
00:57:00,000 --> 00:57:01,267
Estoy haciendo una investigación--

912
00:57:01,367 --> 00:57:03,167
¿Stein?

913
00:57:03,267 --> 00:57:07,967
soy un frankfurter
El hombre del Zeitung.

914
00:57:08,067 --> 00:57:11,300
nada que investigar
aquí, amigo.

915
00:57:11,400 --> 00:57:14,567
No, no, son... son... chicas.

916
00:57:14,667 --> 00:57:17,600
Polluelos en Londres haciendo
la escena, ya sabes.

917
00:57:17,700 --> 00:57:19,500
Pollitos chuma.

918
00:57:19,600 --> 00:57:23,900
¿eres algún tipo de
de... hippie?

919
00:57:24,000 --> 00:57:25,133
Greta Gruber.

920
00:57:25,233 --> 00:57:27,867
estoy haciendo una función
en chicas como ella.

921
00:57:27,967 --> 00:57:29,300
no tenemos muchos
pájaros aquí, amigo.

922
00:57:29,400 --> 00:57:33,600
Bueno, no pájaros de mierda de todos modos.

923
00:57:33,700 --> 00:57:35,900
¿Qué quieres, amigo?

924
00:57:36,000 --> 00:57:37,067
Te dije.

925
00:57:37,167 --> 00:57:38,067
Soy periodista.

926
00:57:38,167 --> 00:57:40,167
Estoy haciendo una investigación sobre...

927
00:57:40,267 --> 00:57:42,067
Mira, llegamos a
ver Carl Roberts.

928
00:57:42,167 --> 00:57:45,000
Soy Roberts.

929
00:57:45,100 --> 00:57:46,700
Soy Carl Roberts.

930
00:57:46,800 --> 00:57:48,633
¿Qué puedo hacer por ti?

931
00:57:48,733 --> 00:57:49,533
Greta Gruber.

932
00:57:49,633 --> 00:57:51,467
Soy periodista.

933
00:57:51,567 --> 00:57:52,633
Sí, lo sé.

934
00:57:52,733 --> 00:57:53,867
Escuché.

935
00:57:53,967 --> 00:57:57,000
Tienes algún tipo
de, eh, ¿credenciales?

936
00:57:57,100 --> 00:57:59,500
Tengo mi tarjeta.

937
00:57:59,600 --> 00:58:01,067
Está bien, Percy.

938
00:58:01,167 --> 00:58:02,233
¿Quieres, eh--

939
00:58:02,333 --> 00:58:03,933
No, no.

940
00:58:04,033 --> 00:58:04,867
No.

941
00:58:04,967 --> 00:58:06,267
El Stein, ¿eh?

942
00:58:06,367 --> 00:58:08,567
¿Cómo se llamaba esto?
chica que buscas?

943
00:58:08,667 --> 00:58:09,667
Greta Gruber.

944
00:58:09,767 --> 00:58:11,100
Nos dijeron que la conocías.

945
00:58:11,200 --> 00:58:13,033
Conozco muchos pájaros.

946
00:58:13,133 --> 00:58:14,833
Ahora bien, ¿quién te diría eso, eh?

947
00:58:14,933 --> 00:58:15,733
HANS: Roger Maitland.

948
00:58:15,833 --> 00:58:16,767
y

949
00:58:16,867 --> 00:58:19,100
Oh, nuestro héroe del fútbol.

950
00:58:19,200 --> 00:58:20,200
Me gustaba Greta.

951
00:58:20,300 --> 00:58:21,700
¿Cuál era su otro nombre?

952
00:58:21,800 --> 00:58:22,833
HANS: Gruber.

953
00:58:22,933 --> 00:58:24,700
Eh, Greta Gruber.

954
00:58:24,800 --> 00:58:26,967
Sí, mmm.

955
00:58:27,067 --> 00:58:29,133
Bueno, no lo sé
mucho sobre ella.

956
00:58:29,233 --> 00:58:30,933
¿te gustaría
venir a mi oficina?

957
00:58:31,033 --> 00:58:32,400
Toma una copa, cariño.

958
00:58:32,500 --> 00:58:33,133
Gracias.

959
00:58:33,233 --> 00:58:34,233
Escocés y Coca-Cola.

960
00:58:34,333 --> 00:58:35,000
¿Tú?

961
00:58:35,100 --> 00:58:36,233
Gracias.

962
00:58:36,333 --> 00:58:38,567
Oh, entonces eso será
dos whiskys con Coca-Cola.

963
00:58:38,667 --> 00:58:40,333
Y yo también tendré uno.

964
00:58:40,433 --> 00:58:41,267
Mi habitual.

965
00:58:46,900 --> 00:58:49,233
Ahí estamos.

966
00:58:49,333 --> 00:58:50,533
Buen chico, Maitland.

967
00:58:50,633 --> 00:58:53,200
Entonces él te envió
para hablar conmigo?

968
00:58:53,300 --> 00:58:54,167
¿Lindo?

969
00:58:54,267 --> 00:58:55,933
¿Es por eso que tú
¿Lo habían maltratado?

970
00:58:56,033 --> 00:58:57,100
¿Qué quieres decir con maltratado?

971
00:58:57,200 --> 00:58:58,000
Tuvimos una pelea.

972
00:58:58,100 --> 00:58:59,000
Una pelea justa.

973
00:58:59,100 --> 00:59:00,367
Él perdió.

974
00:59:00,467 --> 00:59:01,267
Yo gané.

975
00:59:01,367 --> 00:59:02,800
Eso es todo.
- ¿Luchar?

976
00:59:02,900 --> 00:59:03,700
Sí.

977
00:59:03,800 --> 00:59:05,900
Sobre ese pájaro, Greta.

978
00:59:06,000 --> 00:59:07,067
Tonto, de verdad.

979
00:59:07,167 --> 00:59:08,800
dos hombres adultos
peleando por una chica.

980
00:59:08,900 --> 00:59:11,367
Mmm, podría decir
usted sobre Greta.

981
00:59:11,467 --> 00:59:12,633
Por favor hazlo.

982
00:59:12,733 --> 00:59:14,133
Bueno, soy dueño de la sauna, ¿ves?

983
00:59:14,233 --> 00:59:16,467
El Londres viene en habitaciones.

984
00:59:16,567 --> 00:59:17,233
¿Una sauna pura?

985
00:59:17,333 --> 00:59:18,700
¿Por qué debería decírselo?

986
00:59:18,800 --> 00:59:19,700
Él es prensa.

987
00:59:19,800 --> 00:59:21,267
Por supuesto que es recto.

988
00:59:21,367 --> 00:59:24,033
Si una de mis chicas quiere hacer un
poco más que frotar tu espalda,

989
00:59:24,133 --> 00:59:25,100
Bueno, eso es asunto suyo.

990
00:59:29,567 --> 00:59:33,367
De todos modos, este día llega Greta.
mientras buscaba trabajo.

991
00:59:33,467 --> 00:59:34,367
¿Como masajista?

992
00:59:34,467 --> 00:59:35,200
Sí.

993
00:59:35,300 --> 00:59:36,867
Le di una oportunidad.

994
00:59:36,967 --> 00:59:39,233
Me gusta darles oportunidades a los niños.

995
00:59:39,333 --> 00:59:41,433
Ahora ella es buena en eso.

996
00:59:41,533 --> 00:59:42,333
Sin masajista.

997
00:59:42,433 --> 00:59:44,833
A los clientes no les importa eso.

998
00:59:44,933 --> 00:59:46,933
Ella es algo ingenua.

999
00:59:47,033 --> 00:59:48,900
Mmm.

1000
00:59:49,000 --> 00:59:51,733
Bueno, este dia
Maitland fue fileteado,

1001
00:59:51,833 --> 00:59:52,967
bajé a
recoger las ganancias.

1002
00:59:53,067 --> 00:59:56,733
[reproducción de música]

1003
01:00:06,300 --> 01:00:08,167
CARL ROBERTS: Fue
alrededor de las seis y media,

1004
01:00:08,267 --> 01:00:09,900
y el lugar se había despejado.

1005
01:00:10,000 --> 01:00:12,333
era de mi manager
día libre y yo

1006
01:00:12,433 --> 01:00:15,600
No podía confiar en ninguno de los jóvenes.
niños para hacer el cobro.

1007
01:00:15,700 --> 01:00:18,500
No es que hubiera mucho efectivo
en un negocio como ese.

1008
01:00:18,600 --> 01:00:21,033
Ya sabes, yo en cierto modo
heredó el lugar,

1009
01:00:21,133 --> 01:00:23,133
ya sabes, deudas de juego incobrables.

1010
01:00:23,233 --> 01:00:25,100
Hm, nunca me molesté
con eso, de verdad.

1011
01:00:25,200 --> 01:00:27,667
Pero era un lugar útil.
enviar a los apostadores

1012
01:00:27,767 --> 01:00:28,800
para sudar sus pérdidas.

1013
01:00:28,900 --> 01:00:31,267
[reproducción de música]

1014
01:00:35,433 --> 01:00:38,033
CARL ROBERTS: De todos modos, yo
Me serví una bebida

1015
01:00:38,133 --> 01:00:39,967
y solo estaba haciendo mi
camino a la puerta trasera

1016
01:00:40,067 --> 01:00:41,767
para comprobar si el lugar
había sido encerrado.

1017
01:00:48,833 --> 01:00:49,733
Buenas noches, Sr. Roberts.

1018
01:00:49,833 --> 01:00:51,700
Buenas noches, querida.

1019
01:00:51,800 --> 01:00:54,200
¿Te estás instalando aquí?

1020
01:00:54,300 --> 01:00:56,033
Sí, sí, gracias.

1021
01:00:56,133 --> 01:00:59,467
¿Tú, eh... ¿tú?
¿Nunca tomas una sauna?

1022
01:00:59,567 --> 01:01:00,533
Me vendría bien uno.

1023
01:01:00,633 --> 01:01:03,533
Hm, hora, querido corazón.
no son tan ricos.

1024
01:01:03,633 --> 01:01:07,400
Tal vez te dé un
masaje un día, ¿sí?

1025
01:01:07,500 --> 01:01:08,667
¿Qué, ahora?

1026
01:01:08,767 --> 01:01:09,567
Sí, ahora.

1027
01:01:13,900 --> 01:01:14,700
DE ACUERDO.

1028
01:01:14,800 --> 01:01:18,200
[reproducción de música]

1029
01:01:24,967 --> 01:01:26,467
CARL ROBERTS: Bueno, te lo pregunto.

1030
01:01:26,567 --> 01:01:28,867
Por supuesto, sabía que era
un poco de espectáculo.

1031
01:01:28,967 --> 01:01:32,467
Recuerdo haber pensado para mis adentros en
la época en que era una niña bonita.

1032
01:01:32,567 --> 01:01:33,867
Probablemente me gustaría un--

1033
01:01:33,967 --> 01:01:35,400
un poco de madurez.

1034
01:01:35,500 --> 01:01:40,067
Verás, solo había conocido al pájaro.
brevemente antes en una ocasión

1035
01:01:40,167 --> 01:01:43,367
y algo gracioso
Me habían estado llegando historias.

1036
01:01:43,467 --> 01:01:46,233
Ya sabes, de uno o
dos de los apostadores,

1037
01:01:46,333 --> 01:01:51,767
y el gerente también sobre
ella, uh, bueno, usando el lugar

1038
01:01:51,867 --> 01:01:55,267
para, um, propósitos inmorales.

1039
01:01:55,367 --> 01:01:56,800
No lo creí, por supuesto.

1040
01:01:56,900 --> 01:02:00,267
Estos empresarios frustrados
descubrir todo tipo de cuentos.

1041
01:02:00,367 --> 01:02:02,633
Pero, como digo, yo
correr en línea recta

1042
01:02:02,733 --> 01:02:05,733
y no quería ninguno
Corren rumores poco fiables.

1043
01:02:05,833 --> 01:02:09,500
ella me estaba mirando
aunque algo extraño.

1044
01:02:09,600 --> 01:02:11,933
Pensé que esto sería
ser una buena oportunidad

1045
01:02:12,033 --> 01:02:14,000
para ver hasta dónde llegaría.

1046
01:02:14,100 --> 01:02:17,600
[reproducción de música]

1047
01:02:25,100 --> 01:02:26,567
CARL ROBERTS: (Jadea) Ah.

1048
01:02:26,667 --> 01:02:29,567
[reproducción de música]

1049
01:02:34,733 --> 01:02:35,567
CARL ROBERTS: Ah.

1050
01:02:39,667 --> 01:02:41,567
¿DE ACUERDO?

1051
01:02:41,667 --> 01:02:44,400
Mmm, encantador.

1052
01:02:44,500 --> 01:02:50,067
En Berlín, nosotros
hacer masajes en topless.

1053
01:02:50,167 --> 01:02:52,467
¿No harías eso?

1054
01:02:52,567 --> 01:02:54,933
Depende.

1055
01:02:55,033 --> 01:02:56,967
CARL ROBERTS: ¿Sobre qué?

1056
01:02:57,067 --> 01:02:58,367
Si me gusta el tipo.

1057
01:03:01,400 --> 01:03:02,133
Ah.

1058
01:03:02,233 --> 01:03:04,200
¿Te gusto?

1059
01:03:21,733 --> 01:03:22,567
Oh.

1060
01:03:40,267 --> 01:03:41,100
Ah.

1061
01:03:51,567 --> 01:03:54,467
[reproducción de música]

1062
01:04:26,933 --> 01:04:27,767
Jesús.

1063
01:04:27,867 --> 01:04:30,767
[reproducción de música]

1064
01:04:40,900 --> 01:04:43,800
[máquina zumbando]

1065
01:04:45,900 --> 01:04:48,367
Ah, ah.

1066
01:04:48,467 --> 01:04:51,367
Sí.

1067
01:04:51,467 --> 01:04:52,800
Eso es encantador.

1068
01:04:52,900 --> 01:04:53,767
(Jadea) Ah.

1069
01:04:53,867 --> 01:04:56,767
[reproducción de música]

1070
01:04:59,700 --> 01:05:03,267
CARL ROBERTS: Sí, esos
Los rumores eran bastante ciertos.

1071
01:05:03,367 --> 01:05:06,200
Por supuesto que estaba jugando
hasta ella, fingiendo que yo

1072
01:05:06,300 --> 01:05:08,367
Lo estaba disfrutando como.

1073
01:05:08,467 --> 01:05:09,167
Mmm.

1074
01:05:09,267 --> 01:05:12,733
Y ella tenía un buen toque.

1075
01:05:12,833 --> 01:05:13,967
Sí.

1076
01:05:14,067 --> 01:05:15,233
Oh, pero por supuesto que yo...

1077
01:05:15,333 --> 01:05:18,567
nunca me aprovecharía
de un niño así.

1078
01:05:18,667 --> 01:05:20,800
Ella me dijo que había estado
viviendo con este tipo,

1079
01:05:20,900 --> 01:05:23,267
ya sabes, un futbolista
o algo así.

1080
01:05:23,367 --> 01:05:24,967
Estaba un poco harta de él.

1081
01:05:25,067 --> 01:05:30,100
Propenso a tener temperamentos fuertes, ha sido
golpeándola y cosas así.

1082
01:05:30,200 --> 01:05:31,500
poniendo la bota
adentro, se podría decir.

1083
01:05:36,867 --> 01:05:38,933
Mm, de todos modos, yo--

1084
01:05:39,033 --> 01:05:40,767
No la tomé en serio.

1085
01:05:40,867 --> 01:05:42,967
pensé que lo haría
ser solo cosas de niños.

1086
01:05:43,067 --> 01:05:45,000
Sin embargo, muestra lo equivocado que estaba.

1087
01:05:45,100 --> 01:05:49,200
Porque justo entonces sucedió.

1088
01:05:49,300 --> 01:05:50,567
¿Greta?

1089
01:05:50,667 --> 01:05:51,467
Greta.

1090
01:05:51,567 --> 01:05:52,567
[respiración pesada]

1091
01:05:54,700 --> 01:05:55,500
¿Greta?

1092
01:05:57,900 --> 01:05:58,733
¡Greta!

1093
01:06:04,067 --> 01:06:05,400
¿Qué te está haciendo?

1094
01:06:14,900 --> 01:06:16,400
[rompiendo botellas]

1095
01:06:16,500 --> 01:06:19,800
[reproducción de música]

1096
01:06:30,467 --> 01:06:31,367
(GRITOS)

1097
01:06:31,467 --> 01:06:34,367
[reproducción de música]

1098
01:06:34,467 --> 01:06:37,367
[peleando]

1099
01:06:37,467 --> 01:06:40,367
[reproducción de música]

1100
01:06:43,933 --> 01:06:44,767
(GRITOS)

1101
01:06:44,867 --> 01:06:48,333
[reproducción de música]

1102
01:06:53,767 --> 01:06:56,767
Por supuesto que nunca quise decir
hacerle tanto daño.

1103
01:06:56,867 --> 01:06:58,533
Pensé que sería
más en forma que yo.

1104
01:06:58,633 --> 01:07:00,633
Quiero decir, ser deportista.

1105
01:07:00,733 --> 01:07:01,533
¿Qué pasó con Greta?

1106
01:07:01,633 --> 01:07:02,733
Ella se fue.

1107
01:07:02,833 --> 01:07:04,333
Nunca la volví a ver.

1108
01:07:04,433 --> 01:07:07,233
Supongo que pensó que Roger
había estropeado las cosas para ella.

1109
01:07:07,333 --> 01:07:09,833
Le dije que él era
haciendo el ridículo

1110
01:07:09,933 --> 01:07:10,767
con esa putita.

1111
01:07:13,367 --> 01:07:16,700
Bueno, lamento no hacerlo
ha sido de más ayuda.

1112
01:07:16,800 --> 01:07:17,867
¿Has probado las discotecas?

1113
01:07:17,967 --> 01:07:19,400
muchas gracias
Mucho, Sr. Roberts.

1114
01:07:19,500 --> 01:07:20,467
Mi placer.

1115
01:07:20,567 --> 01:07:21,400
En cualquier momento.

1116
01:07:23,767 --> 01:07:24,967
En cualquier momento.

1117
01:07:25,067 --> 01:07:25,900
¡Mentiras!

1118
01:07:26,000 --> 01:07:28,100
¡Malditas mentiras!

1119
01:07:28,200 --> 01:07:30,333
no sucedió
así en absoluto.

1120
01:07:30,433 --> 01:07:32,200
Ésa es su versión de la historia.

1121
01:07:32,300 --> 01:07:34,800
De todos modos, dices que
no la encontré.

1122
01:07:34,900 --> 01:07:37,300
Bueno, sí.

1123
01:07:37,400 --> 01:07:40,133
Mira, vine a recoger a Greta.
una noche después del trabajo.

1124
01:07:40,233 --> 01:07:41,667
Son alrededor de las seis y media.

1125
01:07:41,767 --> 01:07:42,800
Nadie en recepción.

1126
01:07:42,900 --> 01:07:44,300
Escuché a una chica gritar.

1127
01:07:44,400 --> 01:07:46,133
Entonces voy abajo
en la sala de masajes

1128
01:07:46,233 --> 01:07:48,600
y ahí está Roberts
tratando de violarla.

1129
01:07:48,700 --> 01:07:49,633
Honesto.

1130
01:07:49,733 --> 01:07:51,600
Suena más como querida niña.

1131
01:07:51,700 --> 01:07:52,567
Seguir.

1132
01:07:52,667 --> 01:07:54,567
Bueno, le pegué, ¿no?

1133
01:07:54,667 --> 01:07:56,833
El maldito cobarde se arrastraba
en el suelo suplicando

1134
01:07:56,933 --> 01:07:58,700
conmigo para no volver a pegarle.

1135
01:07:58,800 --> 01:08:00,200
Y es por eso que él
me había arreglado.

1136
01:08:00,300 --> 01:08:02,767
No podía esperar que Roberts
contar esa historia, ¿podrías?

1137
01:08:02,867 --> 01:08:04,267
Sí, pero no es sólo eso.

1138
01:08:04,367 --> 01:08:07,000
Quiero decir, ¿por qué finge
¿Acaba de conocerla?

1139
01:08:07,100 --> 01:08:08,300
Él ha estado después de siempre
desde que ella ha estado

1140
01:08:08,400 --> 01:08:09,800
trabajando en ese club de striptease.

1141
01:08:09,900 --> 01:08:11,633
Y diciendo que no lo había hecho
La he visto desde entonces.

1142
01:08:11,733 --> 01:08:12,567
significa que simplemente no es cierto.

1143
01:08:12,667 --> 01:08:13,500
Lo sé.

1144
01:08:13,600 --> 01:08:14,667
Greta habría llamado.

1145
01:08:14,767 --> 01:08:15,933
He estado en contacto.

1146
01:08:16,033 --> 01:08:17,033
Sólo lo sé.

1147
01:08:17,133 --> 01:08:18,600
Sí, lo tenemos
impresión también.

1148
01:08:18,700 --> 01:08:22,433
Hay algo que debería decir
Sospechoso acerca de su Sr. Roberts.

1149
01:08:22,533 --> 01:08:26,567
Es un hombre peligroso y Greta
ya está en suficientes problemas.

1150
01:08:26,667 --> 01:08:28,900
el ciertamente lo sabe
más de lo que dice.

1151
01:08:29,000 --> 01:08:31,100
Bueno, hay uno
manera segura de saberlo.

1152
01:08:31,200 --> 01:08:34,200
[reproducción de música]

1153
01:08:40,033 --> 01:08:42,767
Mira, han pasado tres horas.

1154
01:08:42,867 --> 01:08:45,933
Ella puede cuidar de sí misma.

1155
01:08:46,033 --> 01:08:46,833
Ella siempre lo ha hecho.

1156
01:08:46,933 --> 01:08:49,200
[reproducción de música]

1157
01:08:50,500 --> 01:08:54,933
De cerca lo bonito
botella fría de champán.

1158
01:08:55,033 --> 01:08:56,400
Bueno, ese es el
como empiezan todos

1159
01:08:56,500 --> 01:08:59,967
las mejores escenas del cine.

1160
01:09:00,067 --> 01:09:01,033
¿Escenas?

1161
01:09:15,233 --> 01:09:17,667
[tintineo de vasos]

1162
01:09:34,433 --> 01:09:38,200
¿Siempre alimentas
¿Tus novias están tan bien?

1163
01:09:38,300 --> 01:09:40,433
¿Te refieres a la cena?

1164
01:09:40,533 --> 01:09:42,533
No, no siempre.

1165
01:09:42,633 --> 01:09:43,733
Sabía que volverías.

1166
01:09:43,833 --> 01:09:45,233
Lo sabía.

1167
01:09:45,333 --> 01:09:46,000
No.

1168
01:09:46,100 --> 01:09:47,167
Siéntate.

1169
01:09:56,900 --> 01:10:01,033
¿Qué, um, qué fue?
¿El nombre de esa chica?

1170
01:10:05,400 --> 01:10:06,333
¿OMS?

1171
01:10:06,433 --> 01:10:07,233
¿Greta?

1172
01:10:07,333 --> 01:10:08,467
Mmm.

1173
01:10:08,567 --> 01:10:11,833
debes mostrarme
exactamente lo que ella hizo.

1174
01:10:11,933 --> 01:10:12,800
El masaje.

1175
01:10:18,700 --> 01:10:19,533
¿A dónde fue ella?

1176
01:10:25,500 --> 01:10:28,167
¿Dónde, Carl?

1177
01:10:28,267 --> 01:10:30,033
Ella... ella se está escondiendo.

1178
01:10:30,133 --> 01:10:31,100
Ayúdame.

1179
01:10:33,900 --> 01:10:35,767
Vaya, eres un duro...

1180
01:10:35,867 --> 01:10:39,567
Mmmm, hombre de buen corazón.

1181
01:10:39,667 --> 01:10:42,333
¿Porqué es eso?

1182
01:10:42,433 --> 01:10:45,500
ella vio algo
ella no debería.

1183
01:10:45,600 --> 01:10:47,500
Ah.

1184
01:10:47,600 --> 01:10:48,500
No es tan privado.

1185
01:10:51,467 --> 01:10:54,167
No, eso no.

1186
01:10:54,267 --> 01:10:55,967
Un poco de irritación.

1187
01:10:56,067 --> 01:10:58,900
Pareja preguntando también
muchas preguntas.

1188
01:10:59,000 --> 01:11:01,800
Lo hice arreglar.

1189
01:11:01,900 --> 01:11:03,367
¿Cómo vio eso?

1190
01:11:03,467 --> 01:11:10,533
Ella... ella quería mirar.

1191
01:11:10,633 --> 01:11:11,500
¿Y?

1192
01:11:11,600 --> 01:11:12,700
Ella empezó a gritar.

1193
01:11:12,800 --> 01:11:14,400
Ella era bondadosa.

1194
01:11:14,500 --> 01:11:16,500
No me gustó el
vista de la cirugía.

1195
01:11:16,600 --> 01:11:17,900
Entonces, ¿dónde está ella ahora?

1196
01:11:18,000 --> 01:11:19,200
En el Támesis.

1197
01:11:19,300 --> 01:11:19,933
¿Eh?

1198
01:11:20,033 --> 01:11:21,633
En un barco.

1199
01:11:21,733 --> 01:11:22,533
Ah.

1200
01:11:22,633 --> 01:11:23,967
¿En una casa flotante?

1201
01:11:24,067 --> 01:11:25,333
¿Quieres decir atado?

1202
01:11:25,433 --> 01:11:28,500
Sí, más o menos.

1203
01:11:28,600 --> 01:11:30,033
DE ACUERDO.

1204
01:11:30,133 --> 01:11:33,000
¿Qué pasa si alguien entra?

1205
01:11:33,100 --> 01:11:35,533
Ahora mismo.

1206
01:11:35,633 --> 01:11:36,633
Lo quiero ahora.

1207
01:11:36,733 --> 01:11:38,533
[campanas dobladas]

1208
01:11:43,267 --> 01:11:46,633
no debería haberlo hecho
déjala hacerlo.

1209
01:11:46,733 --> 01:11:48,000
No debería haberlo hecho.

1210
01:11:54,333 --> 01:11:57,267
- ¿Para [inaudible], Sr. Roberts?
- Ella es toda tuya.

1211
01:12:03,933 --> 01:12:05,733
No, Carl.

1212
01:12:05,833 --> 01:12:06,667
Muy bonita, querida.

1213
01:12:06,767 --> 01:12:08,800
Todas las preguntas.

1214
01:12:08,900 --> 01:12:10,000
No, Carl.

1215
01:12:10,100 --> 01:12:10,933
No, no.

1216
01:12:11,033 --> 01:12:12,733
Sí, Carl.

1217
01:12:12,833 --> 01:12:17,333
Y Percy y Phil el griego,
y Johnny Maltés, et al.

1218
01:12:17,433 --> 01:12:18,267
Sí, querida.

1219
01:12:18,367 --> 01:12:19,067
¿Por qué?

1220
01:12:19,167 --> 01:12:20,133
Eres la ley, ¿no?

1221
01:12:20,233 --> 01:12:21,633
Ojos privados.

1222
01:12:21,733 --> 01:12:22,533
No.

1223
01:12:22,633 --> 01:12:23,467
¿Quién?

1224
01:12:23,567 --> 01:12:26,567
No es verdad.

1225
01:12:26,667 --> 01:12:28,200
Adelante, señores.

1226
01:12:32,167 --> 01:12:33,467
Después de usted.

1227
01:12:33,567 --> 01:12:34,667
Gracias, estoy seguro.

1228
01:12:34,767 --> 01:12:37,633
Espera un momento.

1229
01:12:37,733 --> 01:12:38,600
Lo siento, Percy.

1230
01:12:43,100 --> 01:12:46,000
vamos a darle
otros cinco minutos.

1231
01:12:48,633 --> 01:12:49,933
[risa]

1232
01:12:50,033 --> 01:12:51,300
DEMANDA: No, no.

1233
01:12:51,400 --> 01:12:52,067
No, no lo hagas.

1234
01:12:52,167 --> 01:12:53,933
Por favor, no lo hagas.

1235
01:12:54,033 --> 01:12:56,500
No.

1236
01:12:56,600 --> 01:12:57,767
Vamos, vamos.

1237
01:12:57,867 --> 01:12:59,233
¿Aún no habéis terminado vosotros dos?

1238
01:12:59,333 --> 01:13:00,467
No tenemos ni media hora.

1239
01:13:00,567 --> 01:13:02,733
Pero Percy no
Incluso ha comenzado todavía, gobernador.

1240
01:13:02,833 --> 01:13:04,600
No tienes tiempo para eso.

1241
01:13:04,700 --> 01:13:07,700
Llevas a la chica al barco.
Entonces vuelve directamente aquí.

1242
01:13:07,800 --> 01:13:09,967
Puedes continuar después de que cerremos.

1243
01:13:10,067 --> 01:13:11,800
Oh, qué [inaudible].

1244
01:13:11,900 --> 01:13:14,467
Estaba deseando que llegara eso.

1245
01:13:14,567 --> 01:13:18,967
Quiero decir, solía haber algunos
Buenos beneficios con este trabajo.

1246
01:13:19,067 --> 01:13:22,133
[reproducción de música]

1247
01:13:23,667 --> 01:13:24,967
Vamos, vámonos.

1248
01:13:25,067 --> 01:13:28,567
[auto alejándose]

1249
01:13:28,667 --> 01:13:29,967
¿Y ahora qué?

1250
01:13:30,067 --> 01:13:31,467
Síguelos y
llama a la policía.

1251
01:13:31,567 --> 01:13:33,933
Bien.

1252
01:13:34,033 --> 01:13:35,133
Estas tomando tu
tiempo, ¿no?

1253
01:13:35,233 --> 01:13:37,000
Hay que hacer caja.

1254
01:13:37,100 --> 01:13:38,900
¿Qué quieres, suave?
¿Luces y música dulce?

1255
01:13:39,000 --> 01:13:40,233
Siguió dando vueltas, ¿no?

1256
01:13:40,333 --> 01:13:41,600
Nunca dejé de hablar.

1257
01:13:41,700 --> 01:13:43,733
Dijo que tiene un par de
compañeros esperándola.

1258
01:13:43,833 --> 01:13:44,967
- ¿Qué?
- Sí.

1259
01:13:45,067 --> 01:13:46,233
Abajo, en el coche.

1260
01:13:46,333 --> 01:13:48,267
Maldito tonto,
la habrían seguido.

1261
01:13:48,367 --> 01:13:50,133
¿Por qué diablos no lo hizo?
¿me lo dices antes?

1262
01:13:50,233 --> 01:13:51,700
Nunca me preguntaste, ¿verdad?

1263
01:13:51,800 --> 01:13:52,633
Cristo, vamos.

1264
01:13:52,733 --> 01:13:56,200
[reproducción de música]

1265
01:14:09,100 --> 01:14:11,567
[tos]

1266
01:14:11,667 --> 01:14:15,133
[reproducción de música]

1267
01:14:57,600 --> 01:14:58,400
¿Greta?

1268
01:15:16,400 --> 01:15:17,233
Vamos.

1269
01:15:17,333 --> 01:15:18,367
Todo apagado.

1270
01:15:18,467 --> 01:15:20,433
Mira, esto no es necesario.

1271
01:15:20,533 --> 01:15:24,033
Elimina el
deseo de escapar.

1272
01:15:24,133 --> 01:15:25,000
[crujido]

1273
01:15:25,100 --> 01:15:26,100
¿Qué es eso?

1274
01:15:28,800 --> 01:15:29,900
Probablemente Roberts.

1275
01:15:30,000 --> 01:15:32,100
Roberts.

1276
01:15:32,200 --> 01:15:33,200
No puede ser.

1277
01:15:39,600 --> 01:15:42,433
[sonidos de barco]

1278
01:15:45,900 --> 01:15:47,000
¿Es usted, Sr. Roberts?

1279
01:15:49,467 --> 01:15:50,300
Sr. Roberts!

1280
01:16:01,867 --> 01:16:02,700
¡Ah!

1281
01:16:02,800 --> 01:16:06,633
[reproducción de música]

1282
01:16:10,667 --> 01:16:13,467
[peleando]

1283
01:16:13,567 --> 01:16:16,167
[reproducción de música]

1284
01:16:27,833 --> 01:16:30,233
[La puerta se abre de golpe]

1285
01:16:32,200 --> 01:16:33,600
¡Arriba!
¡Arriba!

1286
01:16:33,700 --> 01:16:34,500
Vamos.

1287
01:16:40,233 --> 01:16:42,700
Esto es como un muy
Película de sexo británica barata.

1288
01:16:42,800 --> 01:16:45,067
[reproducción de música]

1289
01:16:45,167 --> 01:16:47,633
[peleando]

1290
01:17:04,967 --> 01:17:07,033
(GRITANDO)

1291
01:17:29,533 --> 01:17:30,600
Espera aquí.

1292
01:17:30,700 --> 01:17:31,500
Ajá.

1293
01:17:37,767 --> 01:17:38,600
Ey.

1294
01:17:45,100 --> 01:17:46,067
¿Está bien?

1295
01:17:48,467 --> 01:17:50,500
esperaremos aquí
para la policía.

1296
01:18:04,733 --> 01:18:05,533
Hola.

1297
01:18:05,633 --> 01:18:08,000
Es la pequeña Georgie Best.

1298
01:18:08,100 --> 01:18:10,367
Ahora esto realmente tiene
ido lo suficientemente lejos.

1299
01:18:10,467 --> 01:18:13,267
[reproducción de música]

1300
01:18:16,167 --> 01:18:16,967
(RISAS)

1301
01:18:17,067 --> 01:18:20,433
[reproducción de música]

1302
01:18:24,467 --> 01:18:27,333
[peleando]

1303
01:18:28,000 --> 01:18:28,833
¡Ah!

1304
01:18:28,933 --> 01:18:30,433
¡Oh!

1305
01:18:30,533 --> 01:18:31,367
Oh.

1306
01:18:31,467 --> 01:18:34,733
[reproducción de música]

1307
01:18:36,800 --> 01:18:38,733
Oh, tu--

1308
01:18:38,833 --> 01:18:39,633
¡Ah!

1309
01:18:39,733 --> 01:18:41,033
¡Oh!

1310
01:18:41,133 --> 01:18:43,867
[silbatos de la policía]

1311
01:18:43,967 --> 01:18:47,433
[reproducción de música]

1312
01:18:52,500 --> 01:18:53,233
¡Ah!

1313
01:18:53,333 --> 01:18:54,500
[inaudible], ¿no es así?

1314
01:18:54,600 --> 01:18:56,400
Sí, lo hizo no seguro
para caminar por las calles.

1315
01:18:56,500 --> 01:18:59,767
[peleando]

1316
01:18:59,867 --> 01:19:02,733
[reproducción de música]

1317
01:19:11,333 --> 01:19:12,267
Psst.

1318
01:19:12,367 --> 01:19:13,000
Psst.

1319
01:19:13,100 --> 01:19:15,667
[reproducción de música]

1320
01:19:30,567 --> 01:19:32,567
[motor de coche]

1321
01:19:32,667 --> 01:19:36,000
[reproducción de música]

1322
01:19:43,133 --> 01:19:46,033
POLICÍA: Esta es la policía.

1323
01:19:46,133 --> 01:19:49,467
¿Podrías complacer a todos?
párate en tu cantera.

1324
01:19:49,567 --> 01:19:52,433
[reproducción de música]

1325
01:20:01,900 --> 01:20:03,267
Espera... espera.

1326
01:20:06,533 --> 01:20:07,700
Como el gran Roberts.

1327
01:20:07,800 --> 01:20:10,767
Pero eso es todo entonces.

1328
01:20:10,867 --> 01:20:13,367
Olvídalo, amigo.

1329
01:20:13,467 --> 01:20:14,500
Sea un hombre.

1330
01:20:14,600 --> 01:20:15,500
Ahora sólo un collar.

1331
01:20:18,567 --> 01:20:22,533
Nada personal,
pero nos vamos.

1332
01:20:22,633 --> 01:20:24,033
Nada personal.

1333
01:20:24,133 --> 01:20:26,167
un pequeño asunto
de violación, creo.

1334
01:20:26,267 --> 01:20:29,300
Oh, si vas a
Vuélvete burgués con esto.

1335
01:20:29,400 --> 01:20:30,200
Bien.

1336
01:20:44,400 --> 01:20:45,067
No.

1337
01:20:45,167 --> 01:20:46,767
Yo... quiero que lo tengas.

1338
01:20:46,867 --> 01:20:50,900
Oh, fantástico.

1339
01:20:51,000 --> 01:20:52,900
Fantástico.

1340
01:20:53,000 --> 01:20:54,467
Súper.

1341
01:20:54,567 --> 01:20:55,200
Vamos, muchos.

1342
01:20:55,300 --> 01:20:56,400
Vamos, mucho.

1343
01:21:02,467 --> 01:21:06,333
[ruidos del aeropuerto]

1344
01:21:25,100 --> 01:21:27,467
Bueno, todo está bien
eso termina bien.

1345
01:21:27,567 --> 01:21:28,900
He sido un tonto.

1346
01:21:29,000 --> 01:21:32,433
[reproducción de música]

1347
01:21:37,367 --> 01:21:40,600
Yo... te llamaré esta noche.

1348
01:21:40,700 --> 01:21:42,100
No, no lo harás.

1349
01:21:45,900 --> 01:21:47,200
¿Está seguro?

1350
01:21:47,300 --> 01:21:49,300
Si me aceptas.

1351
01:21:49,400 --> 01:21:51,367
DEMANDA: ¿Escucho campanas de boda?

1352
01:21:51,467 --> 01:21:52,133
Tal vez.

1353
01:21:52,233 --> 01:21:53,767
Voy a volver a Berlín.

1354
01:21:53,867 --> 01:21:56,167
estudiaré y yo
Realmente lo haré esta vez.

1355
01:21:56,267 --> 01:21:57,700
Puede que haya campanas de boda.

1356
01:22:03,800 --> 01:22:05,067
Ven, Greta.

1357
01:22:05,167 --> 01:22:07,433
Tu padre está esperando.

1358
01:22:07,533 --> 01:22:08,500
Adiós.

1359
01:22:08,600 --> 01:22:09,400
Adiós.

1360
01:22:09,500 --> 01:22:12,400
[ruidos del aeropuerto]

1361
01:22:23,833 --> 01:22:27,300
[reproducción de música]

1362
01:23:22,467 --> 01:23:23,867
Nunca lo creerías.

1363
01:23:23,967 --> 01:23:37,867
[MÚSICA - HUCKLEBERRY FYNN,
 "GRETA"] Greta, ¿son ciertas?

1364
01:23:37,967 --> 01:23:44,567
las historias que cuenta la gente, ellos
hablar como si supieran bien,

1365
01:23:44,667 --> 01:23:51,833
Sin embargo, es extraño, gracias a ti.
todas las historias que cambiaron,

1366
01:23:51,933 --> 01:24:00,800
¿eres tú la niña, el ángel?
con la que sueñan los hombres, la chica que

1367
01:24:00,900 --> 01:24:08,133
un hombre podría amar, ¿o eres tú?
alguien que ama es un extraño

1368
01:24:08,233 --> 01:24:22,433
a, cual eres tu, donde
eres tu, que es verdad,

1369
01:24:22,533 --> 01:24:34,633
¿Dónde estás? ¿Eres ángel?
o diablo, cómo desearía saberlo.


